1
00:02:33,616 --> 00:02:35,056
Tommy?

2
00:02:37,651 --> 00:02:38,915
Jesus!

3
00:02:44,908 --> 00:02:46,044
O que você está fazendo aqui?

4
00:02:47,842 --> 00:02:49,293
Eu estava apenas de passagem.

5
00:02:49,294 --> 00:02:52,703
E eu pensei,
por que não colocar um cinto com o velho.

6
00:02:58,342 --> 00:02:59,793
Ela parece bem.

7
00:02:59,828 --> 00:03:01,198
Sim,

8
00:03:01,233 --> 00:03:03,506
ela está aguentando firme.

9
00:03:05,414 --> 00:03:07,175
Bem, você sempre cuidou bem dela.

10
00:03:09,070 --> 00:03:10,217
Paddy Conlon.

11
00:03:12,496 --> 00:03:13,987
Homem de prioridades.

12
00:03:22,656 --> 00:03:24,051
Tenho uma coisinha para você.

13
00:03:25,874 --> 00:03:28,473
Mamãe sempre disse:
nunca vá a lugar nenhum de mãos vazias.

14
00:03:28,474 --> 00:03:29,474
Ela fez.

15
00:03:31,276 --> 00:03:32,869
Mas isso não é mais para mim, Tommy.

16
00:03:36,968 --> 00:03:39,364
Você muda de marca?

17
00:03:42,739 --> 00:03:43,967
vamos entrar, hein.

18
00:03:46,028 --> 00:03:47,129
Tommy...

19
00:03:48,679 --> 00:03:50,064
Vamos, vamos entrar.

20
00:03:54,241 --> 00:04:03,562
<cor da fonte="

21
00:04:06,983 --> 00:04:12,357
Legenda por d3xt3r
www.MY-SUBS.com

22
00:04:13,403 --> 00:04:14,877
Gostei do que você fez com o lugar.

23
00:04:16,305 --> 00:04:17,834
- Agradeço isso.

24
00:04:20,280 --> 00:04:22,081
- Não há muito toque feminino por aqui.

25
00:04:26,767 --> 00:04:28,640
- Chega de mulheres para mim, Tommy.

26
00:04:30,152 --> 00:04:31,113
Sim...

27
00:04:31,114 --> 00:04:35,226
Deve ser difícil encontrar uma garota
quem aguenta um soco hoje em dia.

28
00:04:42,694 --> 00:04:43,600
- Aqui você vai.

29
00:04:46,425 --> 00:04:47,384
- Café?

30
00:04:50,216 --> 00:04:52,701
Você não vê um cara há 14 anos
e você não vai tomar uma bebida com ele?

31
00:04:52,702 --> 00:04:54,988
- Eu te disse, estou fora disso. Tommy.

32
00:04:55,023 --> 00:04:57,356
Estou chegando aos mil dias.

33
00:05:00,366 --> 00:05:02,997
- Vamos,
apenas uma bebida.

34
00:05:02,998 --> 00:05:03,998
- Não.

35
00:05:31,593 --> 00:05:33,291
Ele é professor na Filadélfia.

36
00:05:36,063 --> 00:05:37,174
Lembra da Tess?

37
00:05:38,120 --> 00:05:39,753
Eles têm duas lindas garotinhas.

38
00:06:06,994 --> 00:06:09,395
Então você encontrou Deus, hein?
Isso é incrível.

39
00:06:10,912 --> 00:06:13,136
Mamãe continuou ligando para ele,
mas ele não estava por perto.

40
00:06:16,828 --> 00:06:19,227
Eu acho que Jesus estava no moinho
perdoando todos os bêbados. Huh?

41
00:06:22,173 --> 00:06:23,082
Quem sabia?

42
00:06:29,931 --> 00:06:31,068
Então, você vai perguntar sobre ela,

43
00:06:32,767 --> 00:06:34,594
ou você vai ficar aí sentado sóbrio?

44
00:06:36,800 --> 00:06:37,643
Eu sei.

45
00:06:37,678 --> 00:06:39,089
Ah, você sabe?
O que você sabe?

46
00:06:41,214 --> 00:06:43,732
Você sabe que não foi suficiente apenas
dirigir para o oeste para fugir de você?

47
00:06:43,733 --> 00:06:46,089
Uma vez que chegamos à água, dirigimos para o norte também.

48
00:06:47,565 --> 00:06:49,731
- Quando fiquei sóbrio
Contratei um homem para te encontrar.

49
00:06:51,079 --> 00:06:52,677
- Esse é um dos 12 passos?

50
00:06:54,001 --> 00:06:55,744
Ou um cara como você tem 24 anos?

51
00:06:59,186 --> 00:07:00,257
- Apenas o 12.

52
00:07:05,731 --> 00:07:08,259
- Seu cara te contou
o que você precisava saber?

53
00:07:09,997 --> 00:07:12,075
- Só que sua mãe morreu em Tacoma.

54
00:07:14,177 --> 00:07:15,634
E você estava na Marinha.

55
00:07:17,125 --> 00:07:20,298
Isso foi tudo.
Isso foi o suficiente.

56
00:07:24,727 --> 00:07:26,107
- Bem, isso é uma pena.

57
00:07:27,678 --> 00:07:29,857
Você poderia ter conseguido alguns bons detalhes.

58
00:07:32,593 --> 00:07:38,081
Você poderia ter ouvido falar dela tossindo sangue
de joelhos, em uma caixa de merda sem aquecimento.

59
00:07:40,339 --> 00:07:42,226
Fazendo-me esfregá-la com água benta,

60
00:07:42,261 --> 00:07:45,735
porque ela não tinha seguro.

61
00:07:46,956 --> 00:07:50,342
O tempo todo .. esperando que seu amigo Jesus a salve.

62
00:07:52,913 --> 00:07:54,365
Seu homem lhe contou isso?

63
00:07:58,682 --> 00:08:00,083
- Sinto muito, Tommy.

64
00:08:08,735 --> 00:08:10,714
- Bem, é bom saber que você sente muito, papai.

65
00:08:13,285 --> 00:08:14,822
Isso vai longe.

66
00:08:21,423 --> 00:08:23,955
Eu acho que gostei mais de você
quando você era um bêbado.

67
00:08:51,514 --> 00:08:53,013
O que está acontecendo aqui?

68
00:08:53,014 --> 00:08:58,106
Bem, não tenho certeza,
mas acho que papai agora é uma princesa.

69
00:08:58,107 --> 00:09:00,510
- Papai, você está tão lindo.

70
00:09:00,545 --> 00:09:01,570
- Eu?

71
00:09:09,743 --> 00:09:10,984
Você quer abrir seus presentes?

72
00:09:32,272 --> 00:09:33,548
Esta é uma caixa muito grande.

73
00:09:34,912 --> 00:09:36,037
É o aniversário dela.

74
00:09:36,038 --> 00:09:37,038
eu sei,

75
00:09:37,039 --> 00:09:40,624
mas é por isso que você chama isso de orçamento.
Você configura e não se mexe.

76
00:09:53,258 --> 00:09:54,875
Ei, querido, estou atrasado.

77
00:09:54,910 --> 00:09:56,953
Mamãe está se despedindo das meninas.

78
00:09:56,988 --> 00:10:00,361
Ela tem que pegar a estrada. Eles foram alimentados.
Eles só precisam de um banho.

79
00:10:00,396 --> 00:10:01,578
Estou cuidando disso.

80
00:10:01,613 --> 00:10:03,864
Você pode levá-los para a cama
em um horário razoável esta noite?

81
00:10:03,899 --> 00:10:05,865
Depois da festa,
Eles estão exaustos.

82
00:10:05,866 --> 00:10:06,866
- Onde está o resto dessa saia?

83
00:10:06,867 --> 00:10:07,867
Querida.

84
00:10:09,483 --> 00:10:12,385
Escute, se algum cara te incomodar naquela espelunca hoje à noite
você me liga, ok?

85
00:10:12,386 --> 00:10:16,145
- Sim. Assim como você me ligou
quando aqueles garotos da fraternidade Temple decidiram quebrar sua cara.

86
00:10:16,146 --> 00:10:19,080
Eu te disse, na maioria das noites
Eu sento no banquinho e avalio os trabalhos,

87
00:10:19,081 --> 00:10:21,881
mas de vez em quando
Eu preciso de alguma ação.

88
00:10:23,052 --> 00:10:26,065
- Tudo bem, espere por mim esta noite.
Verei o que posso fazer sobre isso.

89
00:10:27,557 --> 00:10:28,895
- Promessas, promessas.

90
00:10:36,006 --> 00:10:37,474
<i> JON ANIK (NA TV):
E voltamos aqui no MMA Live,</i>

91
00:10:37,475 --> 00:10:40,737
<i>Jon Anik ao lado
o bilionário promotor de lutas J.J. Riley. </i>

92
00:10:40,738 --> 00:10:43,206
<i>A equipe do Tapout também está aqui.
Punk e Skrape estão no prédio. </i>

93
00:10:43,207 --> 00:10:47,816
<i>Agora J.J., o que levou a este projeto que é
redefinindo o Mixed Martial Arts aqui nos Estados Unidos? </i>

94
00:10:47,817 --> 00:10:51,198
<i>- Bem, Mixed Martial Arts é um esporte que
Sempre fui incrivelmente apaixonado por isso.</i>

95
00:10:51,199 --> 00:10:53,366
<i>Quanto à origem da ideia de Esparta,</i>

96
00:10:53,367 --> 00:10:56,363
<i>Sempre gostei do formato Grand Prix,</i>

97
00:10:56,364 --> 00:10:57,364
<i> então procurei esses caras para me ajudar. </i>

98
00:10:57,365 --> 00:11:01,635
<i>- Quando J.J. veio até nós, ele disse
ele queria criar o Super Bowl de Mixed Martial Arts. </i>

99
00:11:01,636 --> 00:11:04,747
<i>E ele decidiu colocar-se
a bolsa de cinco milhões de dólares também. </i>

100
00:11:04,748 --> 00:11:05,748
<i>Bem, aí está. </i>

101
00:11:05,749 --> 00:11:06,749
<i>Isso será feito.</i>

102
00:11:06,750 --> 00:11:11,551
<i> O rei dos fundos de hedge J.J. Riley,
indo da cova dos leões de Wall Street para a jaula,</i>

103
00:11:11,552 --> 00:11:16,363
<i>promovendo o maior vencedor leva tudo
torneio na história do MMA. Esparta. </i>

104
00:11:17,572 --> 00:11:18,640
Fitzy ainda possui isso?

105
00:11:19,517 --> 00:11:20,512
- Não conheço nenhum Fitzy.

106
00:11:20,547 --> 00:11:21,945
Colt Boyd é dono desta academia.

107
00:11:23,565 --> 00:11:24,692
Posso te ajudar em alguma coisa?

108
00:11:27,527 --> 00:11:28,537
- Como funciona?

109
00:11:29,864 --> 00:11:31,150
- Trinta e cinco por mês com armário.

110
00:11:32,100 --> 00:11:33,598
Abrimos às 7h e apagamos as luzes às 11h.

111
00:11:36,128 --> 00:11:37,206
- Então, você quer participar?

112
00:11:37,241 --> 00:11:38,909
- Claro.

113
00:11:40,928 --> 00:11:42,618
- Coloque seu nome e informações de contato no cartão.

114
00:11:46,017 --> 00:11:47,115
- Obrigado.

115
00:11:57,591 --> 00:12:00,724
Ei, ei, ei!
Há uma lição nisso também, ok?

116
00:12:02,965 --> 00:12:04,213
Então temos um corpo em repouso,

117
00:12:04,248 --> 00:12:06,585
e você tem o morcego que precisa...

118
00:12:06,586 --> 00:12:07,586
Aceleração.

119
00:12:07,587 --> 00:12:08,587
Aceleração, ok.

120
00:12:08,588 --> 00:12:09,588
Se você tiver aceleração suficiente,

121
00:12:09,589 --> 00:12:12,812
você pode ter uma chance
quebrar o corpo em repouso.

122
00:12:24,933 --> 00:12:25,883
Tudo bem, vamos lá.

123
00:12:32,694 --> 00:12:33,798
Diminua o número.

124
00:12:35,586 --> 00:12:36,881
Então, conseguimos?

125
00:12:36,916 --> 00:12:38,772
Força é igual a massa vezes aceleração.

126
00:12:38,807 --> 00:12:39,716
Nós entendemos.

127
00:12:42,920 --> 00:12:44,982
Tudo bem. A terceira lei -

128
00:12:44,983 --> 00:12:47,114
Quantas leis esse cara tem?

129
00:12:47,149 --> 00:12:48,319
- O cara?
- Sim, cara.

130
00:12:48,354 --> 00:12:50,634
O cara tem três.

131
00:12:51,781 --> 00:12:58,999
Newton, o cara, diz isso
para cada ação, há uma reação igual e oposta.

132
00:13:00,136 --> 00:13:01,234
Por exemplo,

133
00:13:01,269 --> 00:13:05,505
se KC não parar a ação
de enviar textos em aula...

134
00:13:05,540 --> 00:13:08,151
...e diga ao grupo dela lá fora para acabar com isso...

135
00:13:08,186 --> 00:13:11,583
...então minha reação pode ser
mande-a para o escritório do diretor Zito.

136
00:13:11,584 --> 00:13:14,141
Assim, redefinindo nosso mundo.

137
00:13:14,176 --> 00:13:15,909
em equilíbrio adequado.

138
00:13:15,910 --> 00:13:16,910
Sr. C, eu guardei.

139
00:13:19,078 --> 00:13:20,361
Tudo bem, antes de ir,

140
00:13:20,396 --> 00:13:22,366
Tenho seus testes da semana passada.

141
00:13:55,901 --> 00:13:57,110
Onde você encontra essas garotas?

142
00:13:59,439 --> 00:14:01,771
Temos um torneio chegando. Você
vai matar todos os caras do �Burgh?

143
00:14:04,250 --> 00:14:05,881
Fenroy. Traga-me um pouco de gelo.

144
00:14:06,703 --> 00:14:08,787
E chame aquele garoto porto-riquenho, aquele que
luta pelos Bottoms.

145
00:14:08,788 --> 00:14:11,119
Se ele estiver aqui em 20 minutos,
ele ganha 200 dólares.

146
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Ei, eu vou lutar com ele.

147
00:14:13,537 --> 00:14:14,496
Faça-me um favor, cara,
volte para sua bolsa.

148
00:14:14,531 --> 00:14:16,346
Não precisamos de mais ninguém se machucando.

149
00:14:16,381 --> 00:14:17,466
Dar um passeio.

150
00:14:21,278 --> 00:14:24,320
Ei Rock, o que você fez?
Você deixou Mick e Paulie em casa hoje?

151
00:14:29,593 --> 00:14:30,728
O telefone dele está desconectado.

152
00:14:30,729 --> 00:14:31,729
Em seguida, analise a lista.
encontre alguém para mim.

153
00:14:31,730 --> 00:14:32,730
Chame-me Joe Bones.

154
00:14:32,731 --> 00:14:35,180
Tudo o que estou dizendo é...

155
00:14:35,215 --> 00:14:36,893
se você precisar de alguém para ajudá-lo,

156
00:14:36,928 --> 00:14:39,581
Fico feliz em manter seu filho aquecido para você.

157
00:14:52,329 --> 00:14:53,332
Você já lutou antes?

158
00:14:54,564 --> 00:14:55,982
Sim.

159
00:14:58,630 --> 00:14:59,787
Esse cara assinou um termo de responsabilidade?

160
00:14:59,788 --> 00:15:00,788
Tudo certo.

161
00:15:05,940 --> 00:15:06,681
Qual é o seu nome?

162
00:15:06,716 --> 00:15:07,597
Tommy.

163
00:15:08,764 --> 00:15:10,284
Você fica sintonizado aqui, é por sua conta, Tommy.

164
00:15:10,285 --> 00:15:11,285
Claro, não há problema.

165
00:15:13,827 --> 00:15:15,129
Entre.

166
00:15:28,137 --> 00:15:29,174
Vai ser um herói? Tudo bem.

167
00:16:27,593 --> 00:16:29,159
Você me deve duzentos dólares.

168
00:16:47,272 --> 00:16:48,165
Este aqui.

169
00:16:48,166 --> 00:16:50,455
Veja, este é o novo valor de avaliação,
quando eles entraram.

170
00:16:56,310 --> 00:16:58,498
Como você pode ver, é assim que as coisas são,
isso te coloca de cabeça para baixo.

171
00:16:58,499 --> 00:17:01,071
Esse é o problema. É o país
quem fez a avaliação, não o banco.

172
00:17:01,072 --> 00:17:04,338
Então, os números são
o que são, Sr. Conlon.

173
00:17:04,339 --> 00:17:05,339
- Brendan.

174
00:17:05,340 --> 00:17:06,340
Os números são o que são, Brendan.

175
00:17:06,341 --> 00:17:08,456
Quero dizer, você é professor de matemática,
você pode apreciar isso.

176
00:17:08,457 --> 00:17:10,940
Professor de física.
Eu ensino Física.

177
00:17:10,941 --> 00:17:11,941
Física. OK.

178
00:17:11,942 --> 00:17:14,551
Mas o banco tem
seguir os novos números de avaliação,

179
00:17:14,552 --> 00:17:15,552
De acordo com esses números,

180
00:17:15,553 --> 00:17:17,502
você está de cabeça para baixo com sua hipoteca -

181
00:17:17,503 --> 00:17:18,503
Você disse isso três vezes.

182
00:17:20,360 --> 00:17:21,307
Eu entendo isso.

183
00:17:21,342 --> 00:17:23,365
Mas eu estou te perguntando se
há outra coisa que você pode fazer.

184
00:17:24,688 --> 00:17:25,729
Não o banco, você.

185
00:17:25,764 --> 00:17:27,604
Você pode mudar as coisas, reestruturar--

186
00:17:27,605 --> 00:17:29,582
- Bem, você já refinanciou duas vezes.
Já,

187
00:17:29,583 --> 00:17:30,583
- Porque você nos aconselhou a fazer isso.

188
00:17:32,597 --> 00:17:34,016
Eu te apresentei essa opção.

189
00:17:34,051 --> 00:17:35,488
Essa foi sua escolha.

190
00:17:35,489 --> 00:17:39,695
Também estou mostrando que você ganhou um
pagamento substancial com o refi.

191
00:17:39,696 --> 00:17:42,031
- Tivemos essa conversa.

192
00:17:43,735 --> 00:17:47,206
Eu estava pagando contas médicas.
Isso está no seu arquivo?

193
00:17:47,207 --> 00:17:50,138
Ah, certo. Desculpe.
O... rim da sua filha?

194
00:17:50,139 --> 00:17:51,139
- Coração.

195
00:17:51,140 --> 00:17:52,904
- Coração, certo.
Desculpe.

196
00:17:52,905 --> 00:17:53,905
Muitas histórias.

197
00:17:57,145 --> 00:18:00,959
Então minha opção é não ter opções?
Você nem vai tentar me ajudar?

198
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
- Estou tentando..

199
00:18:01,961 --> 00:18:04,869
Olha, posso te dar 90 dias para se vingar...

200
00:18:04,870 --> 00:18:05,870
- 90 dias não são suficientes.

201
00:18:07,651 --> 00:18:10,000
Minha esposa e eu temos três empregos entre nós;

202
00:18:12,400 --> 00:18:13,727
e isso não resolve.

203
00:18:14,745 --> 00:18:15,997
Então, o que você sugere?

204
00:18:17,439 --> 00:18:18,408
Deixe-me fazer uma pergunta:

205
00:18:18,443 --> 00:18:19,842
Você já pensou em falência?

206
00:18:21,087 --> 00:18:22,215
É uma opção viável.

207
00:18:23,506 --> 00:18:24,898
Não há vergonha nisso hoje em dia.

208
00:18:30,387 --> 00:18:31,592
- Não é assim que eu faço as coisas.

209
00:18:34,364 --> 00:18:37,399
- Bem, então você está pensando em execução hipotecária.

210
00:18:46,379 --> 00:18:50,299
<i> TV- LOCUTOR
o calouro invicto de Pittsburgh... </i>

211
00:18:50,300 --> 00:18:53,603
<i>...o prodígio ainda não rendeu
um único ponto em todo o torneio. </i>

212
00:18:53,604 --> 00:18:56,411
<i>ANUNCIANTE
Tommy treinou com seu pai desde os cinco anos de idade. </i>

213
00:18:56,412 --> 00:18:57,412
<i>- Você está falando sobre Paddy Conlon.</i>

214
00:18:57,413 --> 00:18:58,413
<i>- O polêmico Paddy Conlon. </i>

215
00:18:58,414 --> 00:19:01,618
<i>Diga o que quiser sobre os métodos
do ex-fuzileiro naval, </i>

216
00:19:01,619 --> 00:19:04,266
<i>mas ele liderou seu filho
a seis títulos olímpicos júnior consecutivos, </i>

217
00:19:04,267 --> 00:19:07,351
<i>e agora a poucos minutos de distância
de um campeonato estadual do ensino médio. </i>

218
00:19:07,352 --> 00:19:09,798
<i>- E aí está!
Uau! </i>

219
00:19:09,799 --> 00:19:12,734
<i>Simplesmente não há limite para o que
o futuro reserva para esse garoto! </i>

220
00:19:12,735 --> 00:19:15,550
<i>Tommy me disse que está perseguindo
o registro de Teógenes,</i>

221
00:19:15,551 --> 00:19:16,551
<i>aparentemente um lutador grego mítico,</i>

222
00:19:16,552 --> 00:19:19,351
<i>diz-se que está invicto há mais de 1.400 lutas... </i>

223
00:19:22,233 --> 00:19:23,184
Como vai, senhor?

224
00:19:23,185 --> 00:19:24,185
Estou procurando por Tommy Riordan.

225
00:19:24,186 --> 00:19:25,186
- Quem?

226
00:19:26,379 --> 00:19:28,303
-Tommy Riordan?
Meu nome é Colt Boyd.

227
00:19:31,219 --> 00:19:32,709
- Que negócios você tem com Tommy?

228
00:19:32,744 --> 00:19:33,949
- Nenhum ainda.

229
00:19:33,984 --> 00:19:36,102
É por isso que estou aqui. Eu gerencio lutadores.

230
00:19:39,006 --> 00:19:40,590
Tommy está malhando na minha academia.

231
00:19:43,763 --> 00:19:46,471
Ele deu uma surra no número um
contendor dos médios no mundo hoje.

232
00:19:48,731 --> 00:19:50,236
Quero saber mais sobre o cara.

233
00:19:50,237 --> 00:19:51,237
Talvez ajude-o.

234
00:19:53,213 --> 00:19:54,697
Tenho muitos contactos, Sr. Riordan.

235
00:19:54,698 --> 00:19:57,897
- Conlon. Meu nome é Conlon.

236
00:19:59,685 --> 00:20:02,941
E qualquer coisa que você queira saber sobre Tommy,
você mesmo tem que perguntar a ele.

237
00:20:02,942 --> 00:20:05,609
- Olha, só estou pedindo
algumas informações gerais aqui.

238
00:20:05,610 --> 00:20:08,066
- Como eu disse,
qualquer coisa que você queira saber sobre Tommy,

239
00:20:08,067 --> 00:20:09,067
você mesmo tem que perguntar a ele.

240
00:20:09,068 --> 00:20:11,360
- Olha, não quero interromper sua noite. OK?

241
00:20:11,395 --> 00:20:13,567
Ele acabou de colocar esse endereço
quando ele se inscreveu na academia.

242
00:20:13,568 --> 00:20:14,568
- Ele não mora aqui.

243
00:20:17,709 --> 00:20:18,648
- Tudo bem então.

244
00:20:18,683 --> 00:20:19,976
- Boa noite.

245
00:20:28,551 --> 00:20:31,244
Ouça garoto,
Preciso que você coloque a mamãe de volta, ok?

246
00:20:32,595 --> 00:20:33,554
Eu te amo.

247
00:20:34,702 --> 00:20:36,517
Ei, ouça... estou chegando.
Eu vou ter que ir.

248
00:20:39,153 --> 00:20:42,664
Huh? Ah, eles têm essa noite de microfone aberto.

249
00:20:42,665 --> 00:20:43,665
Vai ser tranquilo.

250
00:20:46,300 --> 00:20:47,242
Durma bem.

251
00:20:48,211 --> 00:20:49,422
Você também. Tchau.

252
00:20:55,391 --> 00:20:57,228
<i> ANUNCIADOR DE LUTA:
Chegou a hora do nosso próximo concurso! </i>

253
00:20:58,228 --> 00:21:00,011
<i>Apresentando primeiro,
lutando para sair do canto vermelho, </i>

254
00:21:00,012 --> 00:21:02,877
<i>de Ripley, Virgínia Ocidental..</i>

255
00:21:02,912 --> 00:21:07,019
<i> por favor seja bem-vindo
Mike “O Mutilador” Moore! </i>

256
00:21:14,598 --> 00:21:16,217
<i>E no canto azul.</i>

257
00:21:16,252 --> 00:21:18,527
<i> Ele luta na Filadélfia, Pensilvânia. </i>

258
00:21:18,562 --> 00:21:24,727
<i>Por favor, seja bem-vindo
“Irlandês” Brendan Conlon! </i>

259
00:21:28,699 --> 00:21:31,724
<i>Esta luta está marcada para
três rounds de cinco minutos, </i>

260
00:21:31,759 --> 00:21:35,701
<i>e quando a ação começar
seu árbitro é o Sr. Rick Fike. </i>

261
00:21:37,583 --> 00:21:38,604
<i>ÁRBITRO:
Lutadores para o centro!</i>

262
00:21:41,681 --> 00:21:44,017
<i>Quero que você obedeça meus comandos em todos os momentos. </i>

263
00:21:44,018 --> 00:21:46,184
<i>Quero que você se proteja em todos os momentos.. </i>

264
00:21:46,219 --> 00:21:48,632
<i>Se você não tiver dúvidas,
tocar nas luvas, recuar,</i>

265
00:21:48,667 --> 00:21:51,368
<i> e ao meu sinal. Saia lutando! </i>

266
00:21:58,196 --> 00:21:59,347
<i>Lutadores, vocês estão prontos?</i>

267
00:21:59,348 --> 00:22:00,348
<i>você está pronto?</i>

268
00:22:00,349 --> 00:22:01,349
<i>Vamos nessa!</i>

269
00:24:18,036 --> 00:24:19,134
Como foi o trabalho?

270
00:24:24,396 --> 00:24:25,770
Oh meu Deus.

271
00:24:27,392 --> 00:24:29,580
O que aconteceu?

272
00:24:31,255 --> 00:24:32,555
Você disse que seria uma noite lenta.

273
00:24:36,428 --> 00:24:37,830
Eu não estou pulando em um clube.

274
00:24:41,402 --> 00:24:42,913
O que você quer dizer com não está saltando?

275
00:25:02,446 --> 00:25:03,793
Você está mentindo para mim?

276
00:25:07,895 --> 00:25:08,934
Entrei para me inscrever.

277
00:25:13,378 --> 00:25:15,019
Eles pagavam apenas nove dólares por hora.

278
00:25:20,054 --> 00:25:24,556
Então eu vi uma placa para essa outra coisa.

279
00:25:32,187 --> 00:25:33,711
Eles vão nos tirar de casa em três meses,
estamos ficando sem opções--

280
00:25:33,712 --> 00:25:36,652
Então eles vão nos tirar de casa em três meses.

281
00:25:36,653 --> 00:25:40,238
Prefiro voltar para o antigo apartamento do que
vejo você na traseira de uma ambulância novamente.

282
00:25:42,383 --> 00:25:44,780
Eu pensei que tínhamos concordado com isso
não íamos criar nossos filhos em

283
00:25:44,781 --> 00:25:48,526
uma família onde
o pai deles apanha para ganhar a vida.

284
00:25:52,327 --> 00:25:53,578
Não vamos desistir da casa.

285
00:25:55,031 --> 00:25:56,076
Esta é a nossa casa.

286
00:25:58,085 --> 00:25:59,274
Não vamos retroceder.

287
00:26:13,002 --> 00:26:14,302
Nós vamos descobrir isso.

288
00:26:17,004 --> 00:26:18,830
Mas é para isso que não vamos voltar.

289
00:27:17,627 --> 00:27:18,954
Você queria conversar?

290
00:27:21,297 --> 00:27:22,189
- Sim.

291
00:27:24,925 --> 00:27:26,297
Eu vou começar a lutar.

292
00:27:27,852 --> 00:27:28,875
- Está certo?

293
00:27:28,910 --> 00:27:31,865
- Não brinque comigo na floresta.
Eu sei que aquele cara da academia veio ver você.

294
00:27:31,866 --> 00:27:34,849
- Colt Boyd? sim..

295
00:27:34,850 --> 00:27:37,256
Eu não contei nada a ele, Tommy.

296
00:27:37,257 --> 00:27:39,834
Nós não estaríamos sentados
aqui agora se você fez.

297
00:27:39,835 --> 00:27:42,912
Garçom: Paddy, posso pegar mais café para você?
- Não, obrigado.

298
00:27:48,377 --> 00:27:50,073
Tudo bem. Olhar.

299
00:27:50,074 --> 00:27:51,074
Existe esse torneio.

300
00:27:52,790 --> 00:27:54,279
É um grande torneio.

301
00:27:54,280 --> 00:27:56,904
Os dezesseis melhores pesos médios do mundo.

302
00:27:56,905 --> 00:27:57,905
Eliminação única.

303
00:27:57,906 --> 00:28:01,377
O vencedor leva tudo por muito dinheiro.

304
00:28:03,536 --> 00:28:05,069
Eu vou fazer isso.

305
00:28:07,211 --> 00:28:08,745
Mas se eu estiver fazendo isso,

306
00:28:08,746 --> 00:28:13,563
então vou precisar de um treinador.

307
00:28:15,791 --> 00:28:17,313
Agora você era bom nisso.

308
00:28:21,551 --> 00:28:22,520
Não, não, não.

309
00:28:22,555 --> 00:28:24,066
Isso não significa nada...ok?

310
00:28:24,067 --> 00:28:25,067
Estou falando sério.

311
00:28:26,848 --> 00:28:28,656
Nós treinamos. É isso.

312
00:28:28,657 --> 00:28:31,389
Eu não quero ouvir
uma palavra sobre qualquer coisa, menos treinamento,

313
00:28:31,390 --> 00:28:32,390
...você entende?

314
00:28:33,626 --> 00:28:34,849
Você quer contar suas histórias de guerra,

315
00:28:34,850 --> 00:28:35,850
você pode levá-los para o VFW.

316
00:28:35,851 --> 00:28:38,611
Você pode levá-los para uma reunião,

317
00:28:38,646 --> 00:28:42,178
ou igreja, ou onde quer que
diabos é que você vai hoje em dia.

318
00:28:42,179 --> 00:28:44,684
- E Colt Boyd?

319
00:28:44,685 --> 00:28:46,957
- E ele? Eu disse a ele
Não treino com pessoas que não conheço.

320
00:28:46,958 --> 00:28:48,851
- Ah, que diabo você conhece.
- Com licença?

321
00:28:50,076 --> 00:28:53,290
- O diabo que você conhece é melhor do que
o diabo você não sabe.

322
00:28:56,802 --> 00:28:58,074
- Sim.

323
00:29:03,361 --> 00:29:07,169
Perseguindo Teógenes.
Será como nos velhos tempos.

324
00:29:08,153 --> 00:29:10,478
- Acabei de te dizer,
isso não significa nada.

325
00:29:12,129 --> 00:29:14,730
Agora, coloque isso no seu crânio
agora ou estou caminhando.

326
00:29:14,731 --> 00:29:15,731
Tudo bem. Tudo bem.

327
00:29:17,334 --> 00:29:19,517
Mas você também sente alguma coisa no crânio.

328
00:29:19,518 --> 00:29:20,518
Você me ligou.

329
00:29:20,519 --> 00:29:23,890
Então não vá ameaçar
caminhar a cada cinco minutos!

330
00:29:25,988 --> 00:29:27,627
E já que se trata de treinamento,

331
00:29:27,628 --> 00:29:31,995
você descarta tudo o que precisa descartar
no que diz respeito a essas pílulas.

332
00:29:31,996 --> 00:29:32,996
Eu não quero vê-los.

333
00:29:34,838 --> 00:29:36,579
Na verdade, entregue-os agora mesmo.

334
00:29:39,768 --> 00:29:41,216
Eu sei que eles estão atrás de você, Tommy.

335
00:29:41,217 --> 00:29:44,514
Você parecia um maldito maracá
entrando pela porta.

336
00:29:56,980 --> 00:29:58,109
Isso não vai servir.

337
00:30:01,081 --> 00:30:02,426
Quando você passou por aquela porta

338
00:30:02,427 --> 00:30:04,200
foi chhh-chhh-chhh.

339
00:30:07,529 --> 00:30:08,677
Três.

340
00:30:18,094 --> 00:30:20,832
E outra coisa,
você não come porcarias como essa.

341
00:30:20,867 --> 00:30:22,892
Isto é para perdedores e velhos.

342
00:30:25,234 --> 00:30:26,586
E vamos ter que dormir.

343
00:30:26,621 --> 00:30:29,262
Se vamos fazer isso direito,
você tem que ficar em casa.

344
00:30:29,263 --> 00:30:32,605
Eu cuido da sua dieta,
seguimos o antigo regime.

345
00:30:34,456 --> 00:30:35,578
Você copia?

346
00:30:40,798 --> 00:30:41,931
Cópia.

347
00:30:57,892 --> 00:31:02,592
Meu irmão disse no meio da noite,
ele estava no clube de strip e viu o Sr.

348
00:31:04,190 --> 00:31:05,182
Você não estava lá, você não sabe.

349
00:31:05,217 --> 00:31:06,455
O que é MMA?

350
00:31:06,456 --> 00:31:07,456
Artes Marciais Mistas.

351
00:31:07,457 --> 00:31:09,351
Tipo, diferentes estilos de luta.

352
00:31:17,851 --> 00:31:18,937
Sentem-se.

353
00:31:18,938 --> 00:31:21,096
Agora, por favor.

354
00:31:32,555 --> 00:31:33,609
- Ei, Sr.
- ah, hein?

355
00:31:35,081 --> 00:31:38,795
Meu irmão estava no bar das mamas ontem à noite
e ele disse que você estava sufocando os irmãos.

356
00:31:38,796 --> 00:31:39,796
O que houve? É verdade?

357
00:31:39,797 --> 00:31:44,576
Sim, Sr. C. quero dizer, você realmente
trabalhar em alguns tolos ou algo assim?

358
00:31:44,577 --> 00:31:45,577
Você tem que nos contar.

359
00:31:45,578 --> 00:31:46,578
- Sim.

360
00:31:57,795 --> 00:32:00,550
Quero exemplos de “formas de energia”.

361
00:32:21,445 --> 00:32:22,785
Vamos lá, não é tão ruim quanto parece.

362
00:32:24,001 --> 00:32:25,725
- Você está sendo literal ou figurativo?

363
00:32:25,726 --> 00:32:27,951
Porque literalmente parece ruim.

364
00:32:27,952 --> 00:32:30,797
E figurativamente parece ainda pior.

365
00:32:32,127 --> 00:32:34,382
O superintendente chegará em alguns minutos.

366
00:32:37,138 --> 00:32:38,282
- Ah, cara!

367
00:32:38,283 --> 00:32:39,283
- Então, vamos Brandon.

368
00:32:39,284 --> 00:32:41,657
me dê uma ajudinha aqui.

369
00:32:41,658 --> 00:32:45,534
Você poderia me explicar
o que diabos você estava fazendo?

370
00:32:50,920 --> 00:32:52,157
- Preciso do dinheiro, Joe.

371
00:32:52,158 --> 00:32:53,158
- Sim, mas isso é...

372
00:32:55,251 --> 00:32:56,656
Não podemos permitir isso!

373
00:32:56,657 --> 00:32:59,568
Isso não é trabalho clandestino no Applebee's
pelo amor de Cristo.

374
00:33:01,199 --> 00:33:02,246
Merda, Brendan.

375
00:33:03,440 --> 00:33:05,492
Deixando todo o resto de lado,
o que não podemos,

376
00:33:06,406 --> 00:33:07,530
você está fora de si?

377
00:33:07,531 --> 00:33:09,517
Você vai se matar.

378
00:33:10,528 --> 00:33:12,242
Quero dizer, você é..
você é um maldito professor.

379
00:33:12,243 --> 00:33:14,436
Você não tem negócios
no ringue com aqueles animais.

380
00:33:16,578 --> 00:33:18,250
- Na verdade, eu costumava ser um desses animais.

381
00:33:22,306 --> 00:33:23,352
Eu lutei para viver.

382
00:33:25,999 --> 00:33:27,944
Acho que esqueci de colocar isso
abaixo na minha aplicação.

383
00:33:30,585 --> 00:33:31,616
- Sim, acho que sim.

384
00:33:33,228 --> 00:33:34,940
- Olha, sinto muito, Joe. É só...

385
00:33:34,941 --> 00:33:40,520
- Olha, olha... o distrito escolar não vai
tolerar brigas de galos entre professores em clubes de strip.

386
00:33:40,521 --> 00:33:43,373
- Era o estacionamento de um clube de strip.

387
00:33:43,374 --> 00:33:46,186
- Onde quer que fosse,
você não pode estar fazendo isso, certo?

388
00:33:46,707 --> 00:33:47,788
Quero dizer, isso é sério--

389
00:33:47,789 --> 00:33:48,789
merda, ele está aqui.

390
00:33:50,535 --> 00:33:52,000
Este é um problema sério.

391
00:33:57,428 --> 00:33:59,829
O cara não entra em uma escola desde o 11 de setembro.

392
00:34:03,035 --> 00:34:04,022
- O que vamos fazer?

393
00:34:06,043 --> 00:34:09,056
- Você diz que sim, senhor.
E você diz não, senhor.

394
00:34:09,057 --> 00:34:11,770
E você diz que isso nunca mais acontecerá, senhor.

395
00:34:13,048 --> 00:34:16,262
E então nós apenas
ore a Deus para que ele esteja de bom humor.

396
00:34:22,885 --> 00:34:25,112
- UFC?

397
00:34:25,113 --> 00:34:26,113
- Sim.

398
00:34:28,379 --> 00:34:30,005
- Filho da puta.

399
00:34:53,719 --> 00:34:55,008
O que você está fazendo?

400
00:34:59,112 --> 00:35:02,562
- As meninas têm um importante
recital de piano pela manhã.

401
00:35:04,094 --> 00:35:05,737
Houve um defeito no equipamento.

402
00:35:10,738 --> 00:35:11,632
Como foi?

403
00:35:12,879 --> 00:35:15,597
- Eles vão analisar o seu caso
no final do semestre,

404
00:35:17,445 --> 00:35:20,095
mas até então
você está suspenso sem remuneração.

405
00:35:28,511 --> 00:35:30,529
Joe me deu o número de seu advogado.

406
00:35:32,893 --> 00:35:34,623
- Como diabos vamos
pagar por um advogado?

407
00:35:34,624 --> 00:35:37,063
- Ele falou comigo de graça.
Como um favor ao Joe.

408
00:35:37,064 --> 00:35:39,332
- Muito legal.

409
00:35:40,619 --> 00:35:42,202
- Ele disse que não há precedente para isso.

410
00:35:42,203 --> 00:35:44,699
Você estará de volta no próximo semestre.

411
00:35:44,700 --> 00:35:45,700
- Próximo semestre?

412
00:35:57,977 --> 00:35:59,345
Olha, Tess.

413
00:36:00,851 --> 00:36:02,717
Eles têm brigas de fumantes por toda parte.

414
00:36:05,057 --> 00:36:06,675
Haverá um em Lancaster na próxima semana.

415
00:36:06,676 --> 00:36:08,929
Há dois em Dover na semana seguinte.

416
00:36:09,837 --> 00:36:10,615
Wilmington.

417
00:36:10,650 --> 00:36:12,250
Camden. Baltimore.

418
00:36:16,793 --> 00:36:18,051
Isso poderia nos manter à tona.

419
00:36:20,197 --> 00:36:22,714
- Você vai passar por isso
repetidamente,

420
00:36:22,715 --> 00:36:24,700
por quinhentos dólares cada?

421
00:36:27,627 --> 00:36:29,141
- Alguns deles pagam um pouco mais que isso.

422
00:36:32,847 --> 00:36:36,798
Eu teria que pular por um mês
para fazer o que fiz em duas horas ontem à noite.

423
00:36:42,506 --> 00:36:44,127
E esses caras,
eles não são lutadores de verdade.

424
00:36:46,316 --> 00:36:48,932
Eles são apenas caras
que viram muito UFC na TV.

425
00:36:56,096 --> 00:36:57,473
Se você tiver uma solução melhor,

426
00:36:59,442 --> 00:37:00,749
Sou todo ouvidos.

427
00:37:04,543 --> 00:37:06,276
- O que vamos dizer às meninas?

428
00:37:08,065 --> 00:37:09,227
- Vai ficar tudo bem.

429
00:37:10,369 --> 00:37:11,849
Vou sair de casa como sempre,

430
00:37:12,894 --> 00:37:15,055
exceto só desta vez,
Eu irei para a academia.

431
00:37:27,430 --> 00:37:31,058
<i>Oh, o pato faz quack - quack quack..</i>

432
00:37:32,717 --> 00:37:36,040
<i>e a vaca diz moo, moo..mooooo!</i>

433
00:37:36,041 --> 00:37:41,712
<i>Mas aquele galo,
o velho galo vermelho ele sabia tudo...</i>

434
00:37:43,985 --> 00:37:46,528
<i>cock-a-doodle-doo. Cock-a-doodle-doo. </i>

435
00:37:47,384 --> 00:37:48,447
Vamos garoto.

436
00:37:49,210 --> 00:37:50,421
Vamos nos mexer.

437
00:37:52,180 --> 00:37:53,698
Olha o que eu encontrei..

438
00:37:53,699 --> 00:37:59,409
naquele desastre de porão.

439
00:38:01,208 --> 00:38:06,802
O que você acha de nos sentarmos
e atualizar isso?

440
00:38:08,921 --> 00:38:13,160
E você pode me informar;
quão perto você chegou desse recorde.

441
00:38:16,523 --> 00:38:20,587
Você continuou lutando,
depois que você saiu com sua mãe?

442
00:38:25,518 --> 00:38:27,622
Vamos, Tommy.
Diga-me uma coisa.

443
00:38:30,273 --> 00:38:31,483
- Sim, vou te contar uma coisa.

444
00:38:33,486 --> 00:38:35,505
Você pode levar isso de volta para onde o encontrou.

445
00:38:36,668 --> 00:38:38,252
E você pode sair
o café na cafeteira.

446
00:38:39,155 --> 00:38:40,751
Eu posso servir isso sozinho.

447
00:38:42,041 --> 00:38:43,792
E eu também posso me acordar.

448
00:38:55,153 --> 00:38:56,008
- OK.

449
00:38:56,009 --> 00:38:59,358
Machuquei meus joelhos subindo e descendo
aquelas escadas de qualquer maneira.

450
00:38:59,359 --> 00:39:04,417
Vou deixar a cafeteira ligada até 0-500,
então eu despejo.

451
00:39:04,418 --> 00:39:05,418
Droga cara, isso é brutal.

452
00:39:11,550 --> 00:39:12,993
Eu dou ordem para dispensar.

453
00:39:12,994 --> 00:39:14,987
Você lavará seus corpos nojentos.

454
00:39:16,384 --> 00:39:17,582
e prepare seu equipamento.

455
00:39:36,154 --> 00:39:38,056
Droga cara, isso é brutal.

456
00:39:39,956 --> 00:39:40,868
- O que é isso?

457
00:39:40,869 --> 00:39:44,553
Cara, “Mad Dog” Grimes está se afinando
por um cara em uma academia em Pittsburgh.

458
00:39:44,554 --> 00:39:45,554
- Quem é “Mad Dog” Grimes?

459
00:39:45,555 --> 00:39:48,722
- Merda, Bradford.
As coisas que você não sabe me surpreendem.

460
00:39:50,075 --> 00:39:51,043
Oh meu Deus, você viu isso?

461
00:39:51,044 --> 00:39:52,044
- Espere, rebobine isso.

462
00:39:56,810 --> 00:39:58,234
Bem aí...
pausa, pausa..pausa.

463
00:40:02,431 --> 00:40:03,513
E aí, cara?

464
00:40:06,757 --> 00:40:07,797
Cara, qual é o problema dele?

465
00:40:15,776 --> 00:40:17,032
AV, preciso ver a fita!

466
00:40:17,033 --> 00:40:18,033
- Que fita?

467
00:40:19,194 --> 00:40:20,533
- A fita.

468
00:40:25,814 --> 00:40:26,916
Pegue a câmera.

469
00:41:02,660 --> 00:41:03,555
É ele.

470
00:41:06,550 --> 00:41:07,324
É ele.

471
00:41:10,498 --> 00:41:11,799
Frank: Deixe a música penetrar em você.

472
00:41:11,800 --> 00:41:12,800
Este é Beethoven.

473
00:41:12,801 --> 00:41:13,801
E eu quero que você respire.

474
00:41:13,802 --> 00:41:14,802
Não quero que você lute boxe assim.

475
00:41:14,803 --> 00:41:16,830
Chega de rigidez... certo?

476
00:41:16,865 --> 00:41:18,270
Você ouve a música.

477
00:41:18,305 --> 00:41:19,432
Você relaxa... você respira.

478
00:41:47,244 --> 00:41:49,743
Eu te conheço?

479
00:41:52,201 --> 00:41:53,244
Muito tempo, irmão.

480
00:41:55,745 --> 00:41:56,561
- Estou gostando do lugar.

481
00:41:58,167 --> 00:41:59,136
- Você vê essa fera?

482
00:42:00,030 --> 00:42:02,563
Marco Santos?
Estou treinando-o para Esparta.

483
00:42:02,564 --> 00:42:03,564
- Ah, sim, certo.

484
00:42:03,565 --> 00:42:04,565
- Nada mal, certo?

485
00:42:04,566 --> 00:42:05,566
- É incrível cara.

486
00:42:12,214 --> 00:42:13,123
Você parece bem, irmão.

487
00:42:13,158 --> 00:42:14,182
- Obrigado.

488
00:42:18,796 --> 00:42:20,038
- Como estão as meninas?

489
00:42:20,039 --> 00:42:23,723
- Bom.
Eu tive outro pequeno. Rosie.

490
00:42:23,724 --> 00:42:27,783
- Eu sei. Porque, Johnny C. me disse
ela ficou no hospital por um tempo.

491
00:42:30,622 --> 00:42:31,803
Você sabe que eu...

492
00:42:34,924 --> 00:42:36,593
Eu ia ligar para você e o tempo passou.

493
00:42:36,594 --> 00:42:39,229
Eu sou um pedaço de merda.
Eu deveria ter ligado para você, me desculpe.

494
00:42:40,125 --> 00:42:43,363
Não, Brendan. Sinto muito.

495
00:42:44,811 --> 00:42:46,649
- Está tudo bem.
Ela está bem agora.

496
00:42:52,854 --> 00:42:54,064
- É bom ver você, cara.

497
00:42:54,065 --> 00:42:57,863
Então tudo está indo...
É ótimo, né?

498
00:43:00,434 --> 00:43:03,635
- Sim. Bem, estou com um pequeno problema.

499
00:43:06,406 --> 00:43:08,806
Os caras do banco
quero tirar minha casa.

500
00:43:08,807 --> 00:43:09,807
- Uau.
- Sim.

501
00:43:11,407 --> 00:43:13,126
Na verdade, foi por isso que vim ver você.

502
00:43:18,798 --> 00:43:21,848
- Eu tenho a maior parte da minha massa amarrada
nesta junta, mas..

503
00:43:21,849 --> 00:43:22,849
quanto você precisa?

504
00:43:22,850 --> 00:43:25,444
- Eu não vim aqui por empréstimo, Frank.

505
00:43:25,445 --> 00:43:26,445
Quero dizer...

506
00:43:26,446 --> 00:43:31,359
Eu esperava que você me treinasse.

507
00:43:33,350 --> 00:43:34,257
- Treinar você para quê?

508
00:43:35,153 --> 00:43:36,607
- Quero voltar para a jaula.

509
00:43:38,239 --> 00:43:39,618
- Você está falando sério?

510
00:43:42,494 --> 00:43:43,678
Vamos, Brandão.

511
00:43:43,679 --> 00:43:45,604
- Acabei de ganhar um evento outra noite.

512
00:43:46,739 --> 00:43:48,556
- Ah, você ganhou um evento.
Isso é o que é.

513
00:43:50,245 --> 00:43:51,632
Deixe-me adivinhar,
estava em um estacionamento.

514
00:43:51,633 --> 00:43:54,842
DJ da estação de rádio local.
Duas garotas de carteirinha...

515
00:43:54,843 --> 00:43:55,843
você não aceitaria um desafio.

516
00:43:55,844 --> 00:43:56,844
Estou certo?

517
00:43:59,107 --> 00:44:00,506
- Sim.
- Ih...

518
00:44:01,741 --> 00:44:03,530
Brendan. Eu te amo.

519
00:44:05,162 --> 00:44:06,409
Por que eu treinaria você?

520
00:44:08,105 --> 00:44:11,819
Quando você estava em forma e do lado direito
de 30 você mal era um lutador de .500. Você nunca me ouviu.

521
00:44:13,628 --> 00:44:15,123
Você nunca ouviu ninguém.

522
00:44:15,124 --> 00:44:16,124
Esses caras são animais.

523
00:44:19,143 --> 00:44:20,585
Você é professor, certo?

524
00:44:21,852 --> 00:44:24,660
O que você vai fazer? Você vai descer
aqui por alguns dias por semana após a detenção?

525
00:44:25,923 --> 00:44:28,185
Você vai pular fora da casa das garotas
jogo de vôlei mais cedo?

526
00:44:30,038 --> 00:44:31,312
- Tenho muito tempo.

527
00:44:31,313 --> 00:44:32,313
O tempo não é um problema.

528
00:44:33,509 --> 00:44:35,357
A coisa do estacionamento
meio que me suspendeu.

529
00:44:43,983 --> 00:44:45,518
Preciso continuar trabalhando com os fumantes.

530
00:44:50,193 --> 00:44:51,252
- Tess sabe disso?
- Hum..hmm.

531
00:44:53,333 --> 00:44:57,574
- Porque da última vez que você lutou, eu li o ato de motim
sentado na sala de espera de um hospital. Você se lembra disso?

532
00:44:58,752 --> 00:44:59,867
- Eu estava inconsciente.

533
00:44:59,868 --> 00:45:02,342
- Você estava mais que inconsciente.

534
00:45:04,785 --> 00:45:08,184
Ela não vai vir aqui com
os dois cachorrinhos, gritando com Frank?

535
00:45:09,302 --> 00:45:10,475
- Isso não vai acontecer.

536
00:45:13,023 --> 00:45:14,055
O que você me diz, Frank?

537
00:45:16,173 --> 00:45:17,956
- O que eu digo?
O que vou dizer para você? Não?

538
00:45:19,050 --> 00:45:21,063
Quero dizer,
todo o meu tempo é dedicado ao Marco.

539
00:45:21,064 --> 00:45:22,064
Você desce,
Vou jogar você na rotação,

540
00:45:22,065 --> 00:45:24,068
você treina com esses caras,

541
00:45:24,069 --> 00:45:27,535
Mas não posso prometer a você
muito mais do que isso, Brendan.

542
00:45:29,036 --> 00:45:30,212
- Isso é tudo que preciso.

543
00:45:34,449 --> 00:45:35,344
Eu agradeço.

544
00:45:39,052 --> 00:45:40,134
- Me avise quando você descer.

545
00:45:40,135 --> 00:45:42,223
Bem, eu só vou
pegar minhas coisas no carro.

546
00:45:44,197 --> 00:45:45,501
- Agora?

547
00:46:11,981 --> 00:46:14,395
Olá, Brendan.

548
00:46:14,396 --> 00:46:15,396
Sou eu, pai.

549
00:46:21,892 --> 00:46:22,882
O que você está fazendo aqui?

550
00:46:23,975 --> 00:46:25,435
- Tenho algumas novidades para você.

551
00:46:29,270 --> 00:46:30,527
- Algo errado com suas mãos?

552
00:46:32,344 --> 00:46:34,566
Se não há nada de errado com suas mãos
então não há razão para você não telefonar.

553
00:46:35,395 --> 00:46:36,282
- Esse é o acordo.
- Eu esqueci.

554
00:46:37,479 --> 00:46:39,307
- Telefone ou correio, Pop.
Não negociável.

555
00:46:39,308 --> 00:46:40,308
- Olá Brendan,

556
00:46:40,309 --> 00:46:43,039
Você já viu minhas mãos tão firmes?

557
00:46:43,040 --> 00:46:44,040
Já os viu?

558
00:46:47,348 --> 00:46:48,188
- Vou entrar.

559
00:46:49,190 --> 00:46:50,190
- Tenho mil dias, Brendan.

560
00:46:52,373 --> 00:46:54,042
Mil dias sóbrio hoje.

561
00:46:55,416 --> 00:46:57,173
- Bem, isso é ótimo, pai.
Mas isso não muda nada.

562
00:46:57,208 --> 00:47:00,323
- Como assim não muda nada?
Tenha coração, Brendan.

563
00:47:00,324 --> 00:47:01,324
- Você me escute.

564
00:47:03,545 --> 00:47:06,065
Você aceita suas besteiras de coração
e você corre pela estrada.

565
00:47:07,730 --> 00:47:09,696
Descarregar isso em alguém
quem não te conhece como eu.

566
00:47:11,710 --> 00:47:14,072
- Pensei que talvez pudéssemos partir o pão.

567
00:47:15,927 --> 00:47:17,777
Abra algumas linhas de comunicação.

568
00:47:17,778 --> 00:47:18,778
- Você tem duas linhas de comunicação,

569
00:47:18,779 --> 00:47:21,816
Você tem o telefone e os correios.

570
00:47:23,106 --> 00:47:25,382
Só porque você decidiu que é um dia especial,
isso não significa que seja um para mim.

571
00:47:25,383 --> 00:47:26,383
Eu tenho uma esposa e filhos dentro

572
00:47:26,384 --> 00:47:29,312
e eles estão esperando por mim,
então não tenho tempo para o que quer que seja.

573
00:47:29,313 --> 00:47:30,313
- Eu sei que você tem esposa e filhos aí.

574
00:47:30,314 --> 00:47:33,558
Tenho uma neta lá..

575
00:47:33,559 --> 00:47:37,024
e eu não vejo há três anos
e outro que nem sequer conheci.

576
00:47:37,025 --> 00:47:38,025
- Sim, por que isso, pai?

577
00:47:40,135 --> 00:47:41,322
Por que é que?

578
00:47:43,490 --> 00:47:45,282
Você se lembra de ter algo a ver com isso?

579
00:47:45,283 --> 00:47:46,283
- Sim.

580
00:47:49,368 --> 00:47:50,550
- Aquela merda que você fez.

581
00:47:52,860 --> 00:47:54,074
Nunca mais.

582
00:47:55,944 --> 00:47:57,440
E todas as merdas que vi enquanto crescia?

583
00:47:59,203 --> 00:48:00,791
Isso não acontece aqui.

584
00:48:03,360 --> 00:48:04,740
Cuide-se.

585
00:48:07,367 --> 00:48:08,710
- Tommy está de volta.

586
00:48:15,297 --> 00:48:16,739
Ele está no Burgh.

587
00:48:21,704 --> 00:48:23,059
- Você diz, Tommy está em Pittsburgh?

588
00:48:23,060 --> 00:48:24,060
- Ele veio me ver.

589
00:48:27,454 --> 00:48:28,637
- Ele veio ver você?

590
00:48:31,093 --> 00:48:32,334
- Ele está em casa.

591
00:48:33,454 --> 00:48:37,550
Estamos fazendo um pequeno treinamento no Fitzy’s.

592
00:48:37,551 --> 00:48:38,551
Lembra do Fitzy?

593
00:48:38,552 --> 00:48:41,518
Não é mais o Fitzy’s.

594
00:48:43,959 --> 00:48:45,730
- Você e Tommy estão treinando juntos?

595
00:48:47,729 --> 00:48:48,908
Tommy Conlon?

596
00:48:48,909 --> 00:48:49,909
- Riordan.

597
00:48:49,910 --> 00:48:52,086
Ele está usando o nome de solteira da sua mãe agora.

598
00:48:52,087 --> 00:48:53,087
Eu sei qual é o nome dela.

599
00:48:53,088 --> 00:48:57,594
- Achei que você gostaria de saber que ele voltou.
Foi por isso que dirigi até aqui.

600
00:48:57,595 --> 00:49:00,518
- Eu pensei que você tivesse vindo
partir o pão durante mil dias?

601
00:49:01,725 --> 00:49:03,980
Isso também.

602
00:49:08,269 --> 00:49:09,908
- Ele disse se quer me ver?

603
00:49:11,872 --> 00:49:13,229
- Ele não fala muito.

604
00:49:19,321 --> 00:49:21,262
Ele simplesmente não é aquele garoto feliz que era.

605
00:49:24,187 --> 00:49:25,298
- Uau, olhe para você.

606
00:49:25,299 --> 00:49:26,299
Senhor interior, homem.

607
00:49:29,335 --> 00:49:31,527
Você e Tommy treinando juntos
como se nada tivesse acontecido.

608
00:49:31,562 --> 00:49:32,856
Isto é inacreditável.

609
00:49:33,616 --> 00:49:34,930
- Agora eu sei o que você realmente está fazendo aqui.
- O que é isso?

610
00:49:34,931 --> 00:49:35,931
- Você veio se gabar.

611
00:49:35,932 --> 00:49:38,902
- Eu não vim me gabar.
Vim buscar meu filho de volta.

612
00:49:38,903 --> 00:49:39,903
- Bem, aí está.

613
00:49:39,904 --> 00:49:40,904
Ei, você recuperou seu filho.

614
00:49:40,905 --> 00:49:41,905
- Estou falando de você, Bren--

615
00:49:41,906 --> 00:49:42,906
- Você recuperou seu filho.

616
00:49:49,560 --> 00:49:50,414
Você sabe,

617
00:49:53,139 --> 00:49:54,177
Esqueça!

618
00:49:55,820 --> 00:50:00,067
Eu vou te contar, parte do motivo
Eu fiquei por aqui foi...

619
00:50:00,068 --> 00:50:03,152
porque pensei que finalmente conseguiria ter você só para mim.

620
00:50:07,080 --> 00:50:09,233
Mas você não tinha nenhum interesse em me treinar.

621
00:50:09,234 --> 00:50:10,234
Tommy era o único.

622
00:50:10,235 --> 00:50:12,566
- Ah, Brendan.
Eu era um bêbado.

623
00:50:12,567 --> 00:50:13,567
Quero dizer, você sabe.

624
00:50:15,367 --> 00:50:16,673
Sinto muito.

625
00:50:18,446 --> 00:50:19,718
Você sempre foi um favorito.

626
00:50:21,017 --> 00:50:22,648
Você nunca teve interesse em underdogs.

627
00:50:25,210 --> 00:50:26,418
Mas eu era seu filho.

628
00:50:26,419 --> 00:50:27,419
- Você é meu filho, Brendan.

629
00:50:27,420 --> 00:50:28,420
- Estou?

630
00:50:28,421 --> 00:50:29,421
- Sim, você é.

631
00:50:31,982 --> 00:50:35,374
Só estou pedindo que você encontre...

632
00:50:37,506 --> 00:50:40,726
um pouco de espaço em seu coração para me perdoar.

633
00:50:45,175 --> 00:50:48,439
- Sim. Tudo bem.
Eu perdôo você.

634
00:50:51,155 --> 00:50:52,665
Mas eu não confio em você.

635
00:50:55,275 --> 00:50:58,391
Então diga ao Tommy... se ele quiser me ver,
é aqui que estou.

636
00:51:00,532 --> 00:51:02,130
- Mas não são coisas diferentes.

637
00:51:02,131 --> 00:51:03,131
Você tem que confiar para perdoar -

638
00:51:04,286 --> 00:51:05,473
- Boa noite, pai.

639
00:51:05,474 --> 00:51:09,083
Meu Deus, aquela é Emily?

640
00:51:09,084 --> 00:51:12,902
Ela cresceu, Brendan.
Essa é Rosie?

641
00:51:12,903 --> 00:51:13,903
- Papai, quem é esse?

642
00:51:13,904 --> 00:51:16,719
- Apenas um velhote simpático.

643
00:51:35,315 --> 00:51:37,696
<i>Apresentador de TV: Grandes notícias surgindo aqui na ESPN. </i>

644
00:51:37,697 --> 00:51:41,883
<i>Koba está vindo para a América
e lutará em Esparta.</i>

645
00:51:41,884 --> 00:51:45,407
<i> Universalmente considerado o maior
lutador libra por libra que já existiu, </i>

646
00:51:45,408 --> 00:51:50,199
<i>o poderoso e mítico russo
nunca lutou em solo americano em sua lendária carreira... </i>

647
00:51:58,665 --> 00:51:59,488
Tommy?

648
00:52:01,225 --> 00:52:02,259
Tenho algumas novidades para você.

649
00:52:03,462 --> 00:52:04,673
Eu coloquei você em Esparta.

650
00:52:04,674 --> 00:52:07,781
Demorou um pouco para fazer,
mas eu fiz acontecer..

651
00:52:12,743 --> 00:52:14,579
Obrigado e 10 por cento é o habitual.

652
00:52:32,893 --> 00:52:33,877
Bom?

653
00:52:33,878 --> 00:52:34,878
<i>-Pilar. É Tommy. </i>

654
00:52:34,879 --> 00:52:35,879
Tommy!

655
00:52:39,471 --> 00:52:41,292
Deus meu!
Eu não posso acreditar!

656
00:52:46,187 --> 00:52:47,016
Como vai você?

657
00:52:48,133 --> 00:52:49,815
<i>Bom, bom. Como você está?</i>

658
00:52:51,918 --> 00:52:53,186
OK. Você me conhece, Tommy.

659
00:52:54,929 --> 00:52:56,499
Eu estava ficando muito preocupado com você.

660
00:52:58,404 --> 00:53:01,625
<i>- Como vão as coisas?
Crianças são boas?</i>

661
00:53:01,626 --> 00:53:02,626
Eles são bons.

662
00:53:02,627 --> 00:53:04,703
Maria está ficando tão grande.

663
00:53:04,704 --> 00:53:05,704
<i>- Sim?</i>

664
00:53:07,336 --> 00:53:09,253
Ela se parece mais com Manny a cada dia.

665
00:53:10,993 --> 00:53:12,046
<i>- Como vai homenzinho?</i>

666
00:53:13,564 --> 00:53:15,239
Ele é bom. Ele é um bom garoto, Tommy.

667
00:53:16,469 --> 00:53:21,132
Ele cuida de sua irmã.
Ele é um ótimo garoto. Todo mundo está bem.

668
00:53:25,909 --> 00:53:28,592
<i>- Você sabe, Pilar,</i>

669
00:53:30,400 --> 00:53:35,178
<i>Não esqueci nem por um minuto
o que eu prometi a você. </i>

670
00:53:37,403 --> 00:53:43,733
<i>O que prometi ao Manny. Eu tenho uma oportunidade
vindo para ajudar vocês.</i>

671
00:53:43,734 --> 00:53:44,734
<i> Para cuidar de vocês. </i>

672
00:53:47,085 --> 00:53:48,407
Manny realmente apreciaria isso.

673
00:53:48,408 --> 00:53:51,043
Você sabe o que?
Você se preocupa demais.

674
00:53:53,197 --> 00:53:55,732
Está tudo bem.
Estamos aguentando firme.

675
00:54:26,349 --> 00:54:27,724
<i>JON ANIK: Faltam oito semanas para Esparta, </i>

676
00:54:27,725 --> 00:54:32,168
<i>J.J. Riley e a equipe do TapOut
reserve um tempo de sua turnê de imprensa internacional para se juntar a nós. </i>

677
00:54:32,169 --> 00:54:36,584
<i>- J.J., nunca vimos esse tipo de Grand Prix
torneio no país antes.</i>

678
00:54:36,585 --> 00:54:37,585
<i> Diga-nos, por que o formato único? </i>

679
00:54:39,518 --> 00:54:41,680
- Bem, Jon, você sabe tão bem quanto qualquer um
que nas Artes Marciais Mistas,

680
00:54:41,681 --> 00:54:44,287
qualquer um pode vencer qualquer um em uma determinada noite...

681
00:54:44,288 --> 00:54:45,288
...mas com esse tipo de formato,

682
00:54:45,289 --> 00:54:48,678
será difícil negar quem é o campeão.

683
00:54:48,679 --> 00:54:53,379
Você tem quatro lutas em duas noites,
dezesseis lutadores reduzidos a um.

684
00:54:54,468 --> 00:54:55,823
Os vencedores serão os últimos sobreviventes.

685
00:55:17,897 --> 00:55:22,562
<i>faltam cinco semanas para Esparta e a agitação continua
para a Guerra na Costa.</i>

686
00:55:22,563 --> 00:55:25,766
<i> Fim de semana de 4 de julho em Atlantic City
e você sabe o que isso significa: </i>

687
00:55:25,767 --> 00:55:30,391
<i>o grande Koba, trazendo sua atuação para os Estados Unidos;
mas preciso te perguntar sobre os outros caras. </i>

688
00:55:30,392 --> 00:55:33,459
<i>O que eles estão pensando
inscrevendo um vencedor leva todo o torneio...</i>

689
00:55:33,494 --> 00:55:35,408
<i> contra um cara que aparentemente não pode ser derrotado? </i>

690
00:55:35,409 --> 00:55:38,331
<i>- Eles estão pensando em cinco milhões de dólares,
e cinco milhões de dólares é muito dinheiro, </i>

691
00:55:38,332 --> 00:55:40,730
<i>mas eles precisam se lembrar de uma coisa:
eles estão indo contra Koba.</i>

692
00:55:40,765 --> 00:55:42,416
<i> Missão impossível.
Game Over. </i>

693
00:55:42,451 --> 00:55:43,394
<i>Vá para casa.</i>

694
00:56:09,745 --> 00:56:13,970
<i>O “Pittsburgh Beatdown” tornou-se
um dos vídeos mais assistidos no YouTube este ano. </i>

695
00:56:13,971 --> 00:56:17,711
<i>Agora junte-se a nós via satélite
é vítima do infame incidente, </i>

696
00:56:17,712 --> 00:56:18,712
<i>Cachorro Louco Grimes.</i>

697
00:56:18,713 --> 00:56:23,798
<i>Mad Dog, qual é a sua resposta
a toda a agitação em torno do vídeo e de Tommy Riordan? </i>

698
00:56:23,799 --> 00:56:24,799
- Esse cara não é ninguém.

699
00:56:24,800 --> 00:56:25,800
Foi apenas uma sessão de sparring.

700
00:56:25,801 --> 00:56:29,005
É o que é,
e ele vai pagar por isso no próximo mês

701
00:56:29,006 --> 00:56:30,006
em Atlantic City.

702
00:56:53,902 --> 00:56:56,008
<i>Com Esparta agora
daqui a apenas duas semanas,</i>

703
00:56:56,009 --> 00:56:59,975
<i>J.J. Riley e a equipe do TapOut retornaram
para os EUA após uma turnê mundial;</i>

704
00:56:59,976 --> 00:57:03,316
<i>que os viu visitar
dez combatentes em dez países diferentes. </i>

705
00:57:03,317 --> 00:57:06,356
<i>Eles pararam na Filadélfia hoje
para conhecer um treinador renomado </i>

706
00:57:06,357 --> 00:57:09,687
<i>Frank Campana
e o principal candidato Marco Santos. </i>

707
00:57:09,688 --> 00:57:12,285
Frank: Você precisa relaxar
e fique calmo aí.

708
00:57:12,286 --> 00:57:14,001
A gaiola é sua casa.

709
00:57:14,856 --> 00:57:15,995
Você define o ritmo.

710
00:57:15,996 --> 00:57:16,996
Você define o ritmo.

711
00:57:18,128 --> 00:57:19,771
Sinta o Beethoven.

712
00:57:19,772 --> 00:57:20,772
Seja mais esperto que ele.

713
00:57:20,773 --> 00:57:23,792
Mais paciente.
Espere que ele cometa um erro.

714
00:57:23,793 --> 00:57:26,922
E quando ele o fizer,
esse é o seu momento.

715
00:57:30,466 --> 00:57:32,009
Não, ele não bateu em você!

716
00:57:33,076 --> 00:57:34,186
Professor de física!

717
00:57:34,187 --> 00:57:36,269
Isso é o melhor do mundo, filho.

718
00:58:52,801 --> 00:58:53,739
Treinador!

719
00:58:58,185 --> 00:58:59,399
Ei,

720
00:58:59,434 --> 00:59:01,323
Eu sei que este não é um bom momento.

721
00:59:02,377 --> 00:59:04,280
E é uma pena o que aconteceu com Marco.

722
00:59:08,293 --> 00:59:09,696
Mas e eu?

723
00:59:11,626 --> 00:59:12,907
- Você está falando de Esparta?

724
00:59:15,132 --> 00:59:17,113
Brendan, você tem uma chance melhor
de começar uma boy band. Falo com você amanhã.

725
00:59:27,988 --> 00:59:29,417
- É um torneio do Grande Prêmio.

726
00:59:32,028 --> 00:59:34,185
O que significa que tudo pode acontecer.
Você sabe disso tão bem quanto eu.

727
00:59:34,186 --> 00:59:35,186
- Sim.

728
00:59:38,241 --> 00:59:40,099
- Eles terão que me matar
para me tirar daquela jaula.

729
00:59:40,100 --> 00:59:42,260
- É disso que tenho medo.

730
00:59:42,295 --> 00:59:44,249
-Frank, eu preciso disso.

731
00:59:45,405 --> 00:59:46,820
Você é muito próximo desses caras.

732
00:59:47,834 --> 00:59:50,974
Você liga para eles,
você é o cara que eles confiam em você.

733
00:59:55,799 --> 00:59:56,746
- Brendan,

734
00:59:58,566 --> 01:00:00,083
Você percebe o que está me pedindo para fazer aqui?

735
01:00:02,275 --> 01:00:04,428
Descemos para AC
e você é finalizado em cinco segundos,

736
01:00:04,429 --> 01:00:06,851
como isso beneficia qualquer um de nós?

737
01:00:06,852 --> 01:00:07,852
- Isso não vai acontecer.

738
01:00:07,853 --> 01:00:08,853
- Não vai acontecer.

739
01:00:10,756 --> 01:00:12,385
Gostaria de ganhar um centavo por cada vez que ouvi isso.

740
01:00:12,386 --> 01:00:13,386
<i>- Isso não vai acontecer.</i>

741
01:00:30,184 --> 01:00:31,286
- Vou fazer uma ligação.

742
01:00:39,113 --> 01:00:40,662
- Eu amo meu treinador!!!

743
01:00:50,789 --> 01:00:52,026
Tess: Sim, as meninas são boas.

744
01:00:52,027 --> 01:00:53,027
Eles são bons.

745
01:00:54,919 --> 01:00:58,559
Sim, você deveria. Você tem gastado
tanto tempo com Brendan ultimamente..

746
01:00:58,594 --> 01:01:01,086
é como se você fizesse parte da família ou algo assim.

747
01:01:03,877 --> 01:01:04,984
Sim, ele está bem aqui.

748
01:01:04,985 --> 01:01:05,985
É o seu namorado.

749
01:01:08,937 --> 01:01:10,890
- Frank... Ei, cara.

750
01:01:17,942 --> 01:01:19,068
Isso é inacreditável.

751
01:01:22,186 --> 01:01:24,758
Frank, não posso agradecer o suficiente.
Eu não sei o que dizer.

752
01:01:27,160 --> 01:01:29,490
Tudo bem, ouça,
Preciso ligar de volta para você. OK.

753
01:01:35,794 --> 01:01:36,768
Tudo bem, tchau.

754
01:01:39,475 --> 01:01:42,542
Estou dentro. Estou indo.

755
01:01:42,543 --> 01:01:43,543
- Realmente?

756
01:01:45,551 --> 01:01:48,020
Então essa é a sua decisão?
Você decidiu?

757
01:01:51,035 --> 01:01:54,563
Porque eu realmente gostei dessa conversa
acabamos de tomar essa decisão juntos.

758
01:02:00,213 --> 01:02:03,351
Você me disse que iria lutar
caras que assistiram muito ao UFC.

759
01:02:05,040 --> 01:02:08,537
Eu vi aquele cara do Koba na televisão,
e ele é o cara que eles estão vigiando.

760
01:02:08,538 --> 01:02:10,197
- É muito dinheiro, Tess.

761
01:02:10,232 --> 01:02:11,867
- Eu não dou a mínima para o dinheiro, Brendan.
Eu te disse isso.

762
01:02:13,881 --> 01:02:17,432
Vamos acabar descontando seu seguro de vida
política antes de recebermos o prêmio em dinheiro.

763
01:02:17,433 --> 01:02:19,914
- Você não acha que eu posso fazer isso. Certo?

764
01:02:20,789 --> 01:02:22,353
- Acho que você pode ser morto.

765
01:02:26,894 --> 01:02:27,819
- Eu não vou ser morto.

766
01:02:27,820 --> 01:02:30,027
- você não vai ser morto.
você me promete que não vai se machucar?

767
01:02:30,028 --> 01:02:32,605
Você não vai acabar no hospital?
Você não vai acabar paralisado?

768
01:02:32,606 --> 01:02:35,287
Não teremos prêmio em dinheiro.
Não teremos casa.

769
01:02:35,288 --> 01:02:38,530
Pagamentos de contas hospitalares--
- Escute, eu prometo a você o seguinte:

770
01:02:40,220 --> 01:02:42,516
se eu não tentar em três semanas,
eles vão tomar a casa.

771
01:02:44,680 --> 01:02:45,799
Que tal isso como uma promessa?

772
01:02:50,751 --> 01:02:52,189
Então, eu vou, ok?

773
01:02:53,662 --> 01:02:55,653
Mas eu realmente adoraria
se você estivesse comigo nisso.

774
01:03:04,004 --> 01:03:05,693
- Não vou ver você lutar de novo.
Eu não estou.

775
01:03:05,694 --> 01:03:08,146
Vou preparar o café da manhã para as meninas.

776
01:03:38,888 --> 01:03:42,142
<i>Fim de semana de 4 de julho
só começa oficialmente amanhã.</i>

777
01:03:42,143 --> 01:03:47,194
<i>...mas os fãs de luta já estão chegando em Atlantic City
para o Super Bowl de Artes Marciais Mistas, </i>

778
01:03:47,195 --> 01:03:48,195
<i>Esparta. </i>

779
01:03:56,872 --> 01:04:01,467
J.J., você fez fortuna com seus fundos de hedge,
ainda assim você virou as costas para Wall Street.

780
01:04:01,502 --> 01:04:03,835
e dedicou sua vida
para fazer Esparta acontecer.

781
01:04:03,836 --> 01:04:07,032
Diga-nos, por que este torneio é
é tão importante para você?

782
01:04:07,375 --> 01:04:10,023
- Crescendo, todos nós queríamos saber
quem era o garoto mais durão do bairro, certo?

783
01:04:10,024 --> 01:04:12,634
eu quero saber
quem é o homem mais durão do planeta.

784
01:04:12,669 --> 01:04:16,060
É por isso que eu juntei isso,
é isso que todas essas pessoas estão aqui para ver,

785
01:04:16,095 --> 01:04:18,528
e venha sábado à noite,
isso é o que vamos descobrir.

786
01:04:18,529 --> 01:04:19,529
- Obrigado, J. J.

787
01:04:19,530 --> 01:04:24,155
E aqui está algo
os fãs nunca pensaram que veriam: Koba está aqui!

788
01:04:24,156 --> 01:04:28,813
A lenda chegando para lutar em solo americano
pela primeira vez...

789
01:05:32,847 --> 01:05:34,186
Ei. Aonde você foi?

790
01:05:35,485 --> 01:05:36,725
Você não pode me deixar assim.

791
01:05:36,726 --> 01:05:37,726
Eles querem falar com você, não comigo.

792
01:06:31,581 --> 01:06:34,607
<i>...o único lutador ausente do evento
foi o azarão Tommy Riordan. </i>

793
01:06:34,608 --> 01:06:38,930
<i>Revelações recentes de que Riordan
não era apenas um fuzileiro naval dos Estados Unidos; </i>

794
01:06:38,931 --> 01:06:43,030
<i>mas um herói na Guerra do Iraque,
lançou um holofote ainda mais brilhante. </i>

795
01:06:43,065 --> 01:06:45,301
<i>em um lutador que parece
surgiram do nada. </i>

796
01:06:45,302 --> 01:06:49,410
<i>Web do cabo Mark Bradford
testemunho para Riordan, </i>

797
01:06:49,411 --> 01:06:51,268
<i>que salvou sua vida no início deste ano no Iraque, </i>

798
01:06:51,269 --> 01:06:54,287
<i>está se espalhando como um incêndio
em toda a mídia. </i>

799
01:06:54,288 --> 01:06:55,288
Tommy!

800
01:06:58,052 --> 01:06:59,146
Você tem que ver isso.

801
01:06:59,147 --> 01:07:01,507
<i>BRADFORD:
O Amtrack estava de cabeça para baixo. </i>

802
01:07:01,508 --> 01:07:03,835
<i>A água chegava de todos os lados. </i>

803
01:07:06,277 --> 01:07:08,696
<i>A pressão da água era excessiva.
Não conseguimos abrir a escotilha traseira. </i>

804
01:07:10,034 --> 01:07:11,288
<i>Estávamos todos nos afogando, cara.</i>

805
01:07:12,271 --> 01:07:13,496
<i>Era uma armadilha mortal. </i>

806
01:07:13,497 --> 01:07:16,076
<i>Eu não poderia ter tido mais do que mais um minuto. </i>

807
01:07:16,077 --> 01:07:19,375
<i>De repente, a rampa traseira é arrancada,</i>

808
01:07:20,820 --> 01:07:22,006
<i>e lá estava ele. </i>

809
01:07:25,497 --> 01:07:27,309
<i>Antes que eu pudesse sair e agradecer a ele,
ele se foi.</i>

810
01:07:28,295 --> 01:07:30,498
<i> Ele simplesmente desapareceu como um fantasma. </i>

811
01:07:31,825 --> 01:07:33,403
- Aonde você vai?
- Vou dar um passeio.

812
01:07:36,853 --> 01:07:38,098
<i>Eu só quero dizer...</i>

813
01:07:39,074 --> 01:07:40,310
<i>Obrigado.</i>

814
01:07:40,345 --> 01:07:42,204
<i>Você salvou minha vida, irmão.</i>

815
01:07:44,387 --> 01:07:48,155
<i> Alguém vendo isso em Esparta,
alguém em Pittsburgh, </i>

816
01:07:49,205 --> 01:07:51,702
<i>Você entra em contato com Tommy Riordan.
Diga a ele que Mark disse 'obrigado'. </i>

817
01:07:51,703 --> 01:07:54,713
<i>MICHELLE MOONEY (NA TV):
Imagens tiradas de uma câmera de capacete no chão </i>

818
01:07:54,714 --> 01:07:57,491
<i>capturou o incidente heróico...</i>

819
01:08:42,306 --> 01:08:43,744
Andei procurando por você por toda parte.

820
01:08:46,577 --> 01:08:47,765
Como vai?

821
01:08:49,136 --> 01:08:50,255
- Está indo.

822
01:08:53,197 --> 01:08:54,843
- Estava pensando que talvez pudéssemos tomar um café.

823
01:08:57,490 --> 01:08:59,314
- Eu não tomo café, cara.
O que você quer?

824
01:09:02,751 --> 01:09:04,170
- Você não quer sentar em algum lugar?

825
01:09:07,336 --> 01:09:08,800
- Não, estou bem aqui.

826
01:09:17,464 --> 01:09:18,402
- Merda, Tommy.

827
01:09:18,403 --> 01:09:21,111
Como eu deveria saber
Eu nunca mais veria vocês?

828
01:09:21,112 --> 01:09:22,112
- Sim, bem... você foi informado.

829
01:09:24,727 --> 01:09:25,939
Você tinha a informação.

830
01:09:28,832 --> 01:09:30,916
Você escolheu o velho e a garota.

831
01:09:30,917 --> 01:09:33,325
- Ela não era uma garota.

832
01:09:36,203 --> 01:09:37,360
Eu casei com ela.

833
01:09:40,242 --> 01:09:41,492
Ela é minha esposa.

834
01:09:42,963 --> 01:09:43,984
Ver.

835
01:09:45,263 --> 01:09:46,250
Essa é Tess.

836
01:09:47,692 --> 01:09:48,981
E essas são Emily e Rosie.

837
01:09:50,207 --> 01:09:51,554
Elas são suas sobrinhas, Tommy.

838
01:09:51,555 --> 01:09:52,555
- Eu não os conheço.

839
01:09:54,534 --> 01:09:55,639
- Eu sei que você não os conhece.

840
01:09:55,674 --> 01:09:56,794
Claro que você não os conhece.

841
01:09:57,923 --> 01:09:59,892
- Por que estou olhando fotos
de pessoas que não conheço?

842
01:10:02,666 --> 01:10:03,987
- Porque essa é a minha família.

843
01:10:06,794 --> 01:10:08,359
- E quem é você exatamente?

844
01:10:13,795 --> 01:10:15,057
- Eu sou seu irmão, cara.

845
01:10:18,440 --> 01:10:19,522
- Você estava no Corpo?

846
01:10:19,523 --> 01:10:20,523
O que?

847
01:10:21,814 --> 01:10:23,599
- Eu disse que não sabia que você estava no Corpo.

848
01:10:23,600 --> 01:10:24,600
- Eu não estava no Corpo.

849
01:10:26,272 --> 01:10:27,551
- Então você não é irmão para mim.

850
01:10:29,645 --> 01:10:30,960
Meu irmão estava no Corpo.

851
01:10:30,961 --> 01:10:31,961
- Meu Deus, Tommy.

852
01:10:33,264 --> 01:10:36,485
Eu era um garoto de 16 anos.
O que diabos eu sabia?

853
01:10:36,486 --> 01:10:40,084
- Não sei o que você sabe.
Por que você não pergunta a sua namorada sobre isso?

854
01:10:40,085 --> 01:10:41,085
Ela é minha esposa, Tommy.

855
01:10:41,086 --> 01:10:42,086
Então é isso?

856
01:10:42,087 --> 01:10:45,067
Eu fico com Tess
e eu nunca mais verei vocês?

857
01:10:45,068 --> 01:10:47,416
Nem um único telefonema?
Nada?

858
01:10:49,072 --> 01:10:51,172
Deus, homem,
Eu não entendo isso.

859
01:10:53,588 --> 01:10:57,301
Então, você não vai me perdoar,
mas você perdoou Pop?

860
01:10:59,760 --> 01:11:02,006
- Ele é apenas um velho veterinário com quem treino.

861
01:11:02,007 --> 01:11:03,007
Ele não significa nada para mim.

862
01:11:05,585 --> 01:11:07,531
Pelo que ouço
ele também não significa nada para você,

863
01:11:09,781 --> 01:11:12,170
então você tem coragem
falando sobre perdão.

864
01:11:13,069 --> 01:11:15,621
- Isso não tem nada a ver com perdão.
Eu tenho filhos, cara.

865
01:11:15,622 --> 01:11:19,157
Tenho uma família para proteger.
Tudo o que faço é por eles.

866
01:11:19,158 --> 01:11:21,274
Mas eu perdoei Pop.

867
01:11:22,459 --> 01:11:24,062
Assim como perdoei você e mamãe.

868
01:11:31,753 --> 01:11:33,005
- Você nos perdoou?

869
01:11:35,055 --> 01:11:36,126
- Sim.

870
01:11:37,584 --> 01:11:39,361
Eu não estou surpreso
você fez o torneio, Brendan.

871
01:11:39,362 --> 01:11:40,362
Você tem algumas pedras, cara.

872
01:11:41,736 --> 01:11:43,213
- Eu me apaixonei,

873
01:11:43,248 --> 01:11:44,447
O que diabos eu deveria fazer?

874
01:11:44,448 --> 01:11:46,428
- Você deveria seguir o plano.
Você deveria vir conosco.

875
01:11:46,429 --> 01:11:49,608
Mamãe precisava de você.
Eu precisava de você. Você era meu irmão mais velho

876
01:11:49,643 --> 01:11:50,698
e você me abandonou.

877
01:11:52,337 --> 01:11:54,624
Ei, estou feliz que você tenha ficado e
tudo deu certo para você,

878
01:11:55,918 --> 01:11:57,210
você sai, você obtém o oposto.

879
01:11:59,385 --> 01:12:01,868
Você sai,
você pode enterrar pessoas.

880
01:12:01,869 --> 01:12:04,611
- Você não foi o único que sofreu, Tommy.

881
01:12:06,857 --> 01:12:08,579
Eu nem sabia que ela estava doente.

882
01:12:10,780 --> 01:12:13,797
Eu nunca tive a chance
para dizer adeus à minha própria mãe.

883
01:12:17,363 --> 01:12:18,861
Você não tinha o direito de esconder isso de mim!

884
01:12:18,896 --> 01:12:20,737
Essa não foi sua decisão!

885
01:12:23,284 --> 01:12:24,349
- Você sabe o que?

886
01:12:25,739 --> 01:12:28,095
Você anda por aí com suas fotos na carteira;

887
01:12:28,096 --> 01:12:33,801
e você é tudo,
Eu te perdôo, eu perdôo o Pop.

888
01:12:35,104 --> 01:12:37,269
Eu perdôo a todos.
Mas você sabe o que?

889
01:12:39,449 --> 01:12:40,805
Você está cheio de merda.

890
01:12:47,401 --> 01:12:48,600
Terminamos, Brendan?

891
01:12:48,635 --> 01:12:49,864
Terminamos?

892
01:13:10,186 --> 01:13:14,704
Você percebe que deveria procurar
meu sábio conselho quando a escola está realmente em funcionamento, certo?

893
01:13:14,705 --> 01:13:15,705
- Sim, Sr. Zito.

894
01:13:17,266 --> 01:13:20,342
Queremos usar o auditório
neste fim de semana para assistir Mr. C em Esparta.

895
01:13:21,282 --> 01:13:22,349
O que você diz?

896
01:13:22,350 --> 01:13:26,114
Então, você quer usar o auditório
assistir a um professor suspenso...

897
01:13:26,115 --> 01:13:28,492
exercer a atividade pela qual foi suspenso?

898
01:13:28,493 --> 01:13:29,493
Estou ouvindo isso corretamente?

899
01:13:32,175 --> 01:13:33,605
Pode virar arrecadação de fundos, sabe?

900
01:13:33,606 --> 01:13:35,980
Preciso falar com seus pais.

901
01:13:35,981 --> 01:13:38,559
Porque vocês podem precisar
estar na escola de verão, afinal.

902
01:13:41,356 --> 01:13:43,716
A academia é o único lugar grande o suficiente.
Para caber em todos.

903
01:13:43,717 --> 01:13:44,717
- Isso nunca vai acontecer.

904
01:13:44,718 --> 01:13:45,718
- E se conseguirmos assinar uma petição?

905
01:13:50,104 --> 01:13:53,192
Agradeço que vocês amem seu professor.
Eu realmente quero.

906
01:13:53,193 --> 01:13:56,190
Mas não há nada que eu possa fazer por você.

907
01:14:30,344 --> 01:14:33,877
<i>O telhado está prestes a explodir
Arena Boardwalk Hall! </i>

908
01:14:33,878 --> 01:14:38,740
<i>Pode ser o fim de semana de 4 de julho,
mas esta é véspera de Natal para os fãs de luta! </i>

909
01:14:38,741 --> 01:14:39,741
<i>Esta é Atlantic City! </i>

910
01:14:41,040 --> 01:14:43,027
<i>Esta é a Guerra na Costa! </i>

911
01:14:43,028 --> 01:14:46,083
<i>E é isso que todos estavam esperando! </i>

912
01:14:46,084 --> 01:14:50,891
<i>Dezesseis dos homens mais malvados do planeta
brigando durante um período de 24 horas </i>

913
01:14:50,892 --> 01:14:54,378
<i>pela maior bolsa da história das Artes Marciais Mistas.</i>

914
01:14:54,379 --> 01:14:57,563
<i>Na cidade todo mundo sabe
do jogo Banco Imobiliário, </i>

915
01:14:57,564 --> 01:15:00,437
<i>temos um caso em que o vencedor leva tudo. </i>

916
01:15:00,438 --> 01:15:02,456
<i>Apertem os cintos de segurança,</i>

917
01:15:02,491 --> 01:15:03,732
<i> jogue os dados, </i>

918
01:15:03,733 --> 01:15:06,071
<i>e tire riiiiide
na Leitura. </i>

919
01:15:06,072 --> 01:15:09,289
<i>Esparta.
É. Aqui! </i>

920
01:15:09,290 --> 01:15:11,577
Bem-vindo,
Eu sou Bryan Callen;

921
01:15:11,578 --> 01:15:14,135
junto com o autor de luta best-seller Sam Sheridan.

922
01:15:14,136 --> 01:15:19,462
Sam, quando J.J. Riley concebeu Esparta,
ele queria criar, simplesmente,

923
01:15:19,463 --> 01:15:23,208
as maiores artes marciais mistas
espetáculo na história.

924
01:15:23,209 --> 01:15:25,366
- Cinco milhões de dólares, Bryan.

925
01:15:25,367 --> 01:15:26,367
Cinco milhões de dólares.

926
01:15:26,368 --> 01:15:29,265
J. J. Riley colocou seu dinheiro
onde está a boca dele...

927
01:15:29,266 --> 01:15:32,437
e coloque a maior bolsa
este esporte já viu.

928
01:15:32,438 --> 01:15:34,699
- É sem precedentes, Sam.

929
01:15:34,700 --> 01:15:37,969
Assim como a agitação em torno de Tommy Riordan,

930
01:15:37,970 --> 01:15:38,970
o herói de guerra ---

931
01:15:38,971 --> 01:15:41,677
que se tornou uma sensação da noite para o dia...

932
01:15:41,678 --> 01:15:44,182
e capturou a imaginação
e atenção de....

933
01:15:58,679 --> 01:15:59,717
Cinco minutos, Paddy.

934
01:15:59,718 --> 01:16:00,718
OK.

935
01:16:03,631 --> 01:16:09,724
<i>Parece que o momento da verdade chegou,
porque aí vem Tommy Riordan. </i>

936
01:16:09,725 --> 01:16:12,266
<i>Tommy Riordan chamou a atenção da mídia, </i>

937
01:16:12,267 --> 01:16:13,267
<i>mas a questão ainda permanece: </i>

938
01:16:13,268 --> 01:16:16,948
<i>quem é esse cara?
E o mais importante,</i>

939
01:16:16,949 --> 01:16:20,222
<i> ele pode competir neste grupo de talentos?
Ele pode vencer? </i>

940
01:16:22,904 --> 01:16:25,388
<i>- Devo dizer que o fato de não saber é estranho. </i>

941
01:16:25,389 --> 01:16:28,142
<i>Na era da Internet
onde não há segredos, </i>

942
01:16:28,143 --> 01:16:29,143
<i>esse cara é um completo mistério.</i>

943
01:16:29,144 --> 01:16:34,921
<i> Não consigo descobrir nada sobre ele.
Tommy Riordan é oficialmente à prova do Google. </i>

944
01:16:42,374 --> 01:16:43,534
<i>- Você tem que amar esse cara, Sam.</i>

945
01:16:43,535 --> 01:16:46,664
<i>Sem música de saída,
sem patrocinadores, sem entrevistas.</i>

946
01:16:46,665 --> 01:16:47,665
<i>Ele faltou à coletiva de imprensa. </i>

947
01:16:47,666 --> 01:16:50,816
<i>Não gostaria de tirar fotos dele para o programa. </i>

948
01:16:50,817 --> 01:16:52,930
<i>Ele está quebrando todas as regras! </i>

949
01:16:52,931 --> 01:16:56,379
<i>- A única razão pela qual
Tommy está empatado neste torneio é...</i>

950
01:16:56,380 --> 01:17:00,659
<i> por causa de um vídeo que mostra ele espancando
Mad Dog Grimes na academia.</i>

951
01:17:00,660 --> 01:17:05,052
<i>- Mas a razão pela qual muitos de seus fãs
estão nas arquibancadas é por causa de outro vídeo,</i>

952
01:17:05,053 --> 01:17:07,797
<i>o que é ainda mais impressionante do que
o vídeo de Mad Dog Grimes.</i>

953
01:17:07,798 --> 01:17:11,145
<i>Deixe-me descrever para vocês
para os poucos que ainda não viram, </i>

954
01:17:12,277 --> 01:17:15,004
<i>mas Tommy Riordan arrancou a porta de um tanque</i>

955
01:17:15,005 --> 01:17:18,764
<i>no calor da batalha,
salvando vidas no processo,</i>

956
01:17:18,765 --> 01:17:21,085
<i>e depois foi embora sem reivindicar uma medalha. </i>

957
01:17:21,086 --> 01:17:22,086
<i>Ele arrancou a porta de um tanque! </i>

958
01:17:22,087 --> 01:17:24,483
<i>- Tommy Riordan é um verdadeiro herói de guerra, </i>

959
01:17:24,484 --> 01:17:27,172
<i>Não vou tirar nada do cara.
Ele é um cara muito, muito durão,</i>

960
01:17:27,173 --> 01:17:29,301
<i>mas o tanque não revidou. </i>

961
01:17:29,302 --> 01:17:33,364
<i>Vimos sensações no YouTube
falhar no grande palco antes. </i>

962
01:17:33,365 --> 01:17:35,870
<i>-Sam. Ele arrancou a porta de um tanque! </i>

963
01:17:39,001 --> 01:17:42,308
<i> Tommy Riordan definitivamente tem o seu
mãos cheias em seu primeiro oponente, </i>

964
01:17:42,309 --> 01:17:45,416
<i>Francisco Barbosa.
Barbosa não é motivo de zombaria.</i>

965
01:17:45,417 --> 01:17:49,408
<i>Sim, ele é o verdadeiro negócio.
Cara muito durão.</i>

966
01:17:49,409 --> 01:17:53,165
<i>Lutador de altíssimo calibre.
Tommy Riordan surgiu do nada, </i>

967
01:17:53,166 --> 01:17:55,433
<i>e imagino que ele vai
desaparecer com a mesma rapidez. </i>

968
01:18:05,334 --> 01:18:08,007
Senhores, vocês receberam suas instruções.
Espero uma luta limpa.

969
01:18:08,008 --> 01:18:11,169
Obedeça meus comandos em todos os momentos.
Defendam-se em todos os momentos.

970
01:18:11,170 --> 01:18:13,371
Luvas de toque,
volte, vamos fazer isso.

971
01:18:19,439 --> 01:18:27,834
<i>Estamos prestes a obter a grande resposta
à grande questão: Tommy Riordan é real? E aqui vamos nós! </i>

972
01:18:33,667 --> 01:18:35,053
<i> Barbosa vai querer derrubar. </i>

973
01:18:35,054 --> 01:18:36,054
<i>Definitivamente vou procurar uma derrubada.</i>

974
01:18:41,308 --> 01:18:44,493
<i>Barbosa caiu!
Barbosa foi nocauteado! </i>

975
01:18:44,494 --> 01:18:47,633
<i>Tommy Riordan é definitivamente real! </i>

976
01:18:47,634 --> 01:18:49,866
<i>E agora ele está saindo da jaula! </i>

977
01:18:49,867 --> 01:18:50,867
<i>Ele está saindo da jaula!</i>

978
01:18:53,419 --> 01:18:55,350
<i> Lá se vai outra regra pela janela!</i>

979
01:18:58,637 --> 01:19:02,136
<i>Francisco Barbosa está desmaiado,
e ele está fora deste torneio, Bryan. </i>

980
01:20:27,805 --> 01:20:28,826
Você pode fazer isso. 

981
01:20:35,643 --> 01:20:36,654
Eu quero ouvir você dizer isso.

982
01:20:42,848 --> 01:20:43,856
Eu posso fazer isso. 

983
01:20:45,065 --> 01:20:46,446
Então vamos fazer isso. 

984
01:20:48,300 --> 01:20:49,353
Sim.

985
01:21:03,400 --> 01:21:07,349
<i>J.J. Riley teve menos de 48 horas 
para preencher a vaga, </i>

986
01:21:07,350 --> 01:21:10,456
<i>e ele basicamente teve que confiar 
na palavra de Frank Campana. </i>

987
01:21:10,457 --> 01:21:14,716
<i>E ele escolheu Brendan Conlon, 
o que, francamente, é algo que simplesmente não entendo. </i>

988
01:21:21,830 --> 01:21:23,583
Brendan, vá buscá-los.

989
01:21:33,512 --> 01:21:35,462
<i>Posso entender não ouvir música, </i>

990
01:21:35,463 --> 01:21:39,640
<i>por que diabos você escolheria 
música clássica como entrada?</i>

991
01:21:39,641 --> 01:21:40,641
<i>Este é Beethoven,
 Esta é Ode à Alegria, Bryan.</i>

992
01:21:42,350 --> 01:21:44,124
<i>Minhas desculpas, Sr. Homem da Renascença.</i>

993
01:21:47,505 --> 01:21:50,759
<i>Você quer falar sobre renascimento 
 homens, vocês precisam falar sobre Frank Campana. </i>

994
01:21:50,760 --> 01:21:51,760
<i>Treinador muito pouco ortodoxo,</i>

995
01:21:51,761 --> 01:21:54,154
<i>e um dos melhores treinadores do jogo. </i>

996
01:21:54,155 --> 01:21:58,291
<i>Ele é conhecido por usar música clássica
 treinar seus lutadores para permanecerem calmos, </i>

997
01:21:58,292 --> 01:22:01,900
<i>para permanecer paciente, 
e permanecer composto sob pressão. </i>

998
01:22:01,901 --> 01:22:08,397
<i>Música clássica é igualmente adequada 
para este cenário como Brendan Conlon está para este torneio. </i>

999
01:22:08,398 --> 01:22:09,398
<i>Na verdade, deixe-me mostrar uma coisa. </i>

1000
01:22:14,019 --> 01:22:16,267
<i>Esse meu amigo é Brendan Conlon.</i>

1001
01:22:17,445 --> 01:22:19,902
<i>Brendan Conlon está prestes a cair em um tanque de tubarões. </i>

1002
01:22:19,903 --> 01:22:20,903
<i> Ele é um peixe alimentador.</i>

1003
01:22:21,772 --> 01:22:23,160
<i>Vamos, dê um tempo ao cara.</i>

1004
01:22:24,328 --> 01:22:29,063
<i>Pelo menos já o vimos lutar antes. 
Ele já esteve no UFC. Nós nos lembramos dele.</i>

1005
01:22:29,064 --> 01:22:32,236
<i>Eu também me lembro dele. 
Lembro-me dele sendo muito memorável. </i>

1006
01:22:52,687 --> 01:22:55,627
<i>Midnight Le se preparando para escalar
 na gaiola e vá trabalhar. </i>

1007
01:22:55,628 --> 01:22:56,628
<i>Quando os colchetes foram anunciados, </i>

1008
01:22:56,629 --> 01:22:59,047
<i>Ele pensou que iria enfrentar Marco Santos.</i>

1009
01:22:59,048 --> 01:23:01,950
<i>Ele deve estar emocionado em ver 
Brendan Conlon em pé à sua frente.</i>

1010
01:23:03,146 --> 01:23:04,267
Você pediu por isso. 

1011
01:23:04,268 --> 01:23:06,981
<i>Brendan se aposentou das lutas há alguns anos, </i>

1012
01:23:06,982 --> 01:23:09,383
<i>ele agora é professor de física no ensino médio, </i>

1013
01:23:09,384 --> 01:23:12,836
<i>e Midnight se divertiram um pouco com isso 
na coletiva de imprensa, ontem.</i>

1014
01:23:12,837 --> 01:23:15,776
<i>Ele disse que ia dar 
o professor uma lição séria, </i>

1015
01:23:15,777 --> 01:23:18,771
<i>e isso ser morto 
não havia maneira de passar as férias de verão. </i>

1016
01:23:36,178 --> 01:23:38,840
Tudo bem, pessoal, vocês receberam instruções,
 Espero uma luta limpa. 

1017
01:23:38,841 --> 01:23:42,278
Obedeça meus comandos em todos os momentos. 
Defendam-se em todos os momentos. 

1018
01:23:42,279 --> 01:23:44,497
Luvas de toque, 
volte, vamos fazer isso. 

1019
01:23:46,464 --> 01:23:47,652
Divirta-se, querido.

1020
01:24:09,707 --> 01:24:10,624
Mover! Você tem que se mover! 

1021
01:24:48,530 --> 01:24:50,135
<i>A meia-noite acabou, Brendan. </i>

1022
01:24:50,136 --> 01:24:52,888
<i>Isso não pode durar muito mais tempo. 
Isso não vai durar muito mais tempo.</i>

1023
01:24:52,923 --> 01:24:54,446
<i> O professor simplesmente não tem respostas. </i>

1024
01:24:58,924 --> 01:25:01,308
<i>E agora ele colocou os ganchos. </i>

1025
01:26:00,718 --> 01:26:03,178
Lindo! Lindo! 
Ele não sabe o que o atingiu! 

1026
01:28:26,715 --> 01:28:27,697
<i>Meia-noite está em apuros!</i>

1027
01:28:45,108 --> 01:28:47,836
<i>Isso não está acontecendo!
 Isso não pode acontecer! </i>

1028
01:28:50,925 --> 01:28:53,260
<i>Brendan Conlon aproveitou Meia-Noite!
 Não acredito!</i>

1029
01:29:04,359 --> 01:29:07,724
Ele bateu nele! Ele bateu nele!
 Ele fez isso! Ele fez isso! Ele fez isso! 

1030
01:29:12,582 --> 01:29:15,027
<i> Isso é o que há de tão bom nas artes marciais mistas.</i>

1031
01:29:15,028 --> 01:29:16,028
<i>Há tantas maneiras de perder.</i>

1032
01:29:16,029 --> 01:29:20,712
<i> Um pequeno erro de cálculo 
qualquer um pode ganhar a qualquer momento. </i>

1033
01:29:20,713 --> 01:29:26,306
<i>Frank Campana abraçando seu homem, eu não acho 
qualquer um deles pode acreditar no que acabou de acontecer. </i>

1034
01:29:28,387 --> 01:29:30,442
<i>Grande demonstração de espírito esportivo do professor. </i>

1035
01:29:31,542 --> 01:29:34,458
<i>Essa é uma marca registrada de Frank Campana 
filosofia ali mesmo.</i>

1036
01:29:37,755 --> 01:29:39,230
<i>Midnight Le fica chocado. </i>

1037
01:29:39,231 --> 01:29:42,430
<i>Ele achou que tinha passe livre para o segundo turno,
 mas em vez disso ele vai para casa.</i>

1038
01:29:42,431 --> 01:29:46,544
<i> Ele dominou a luta o tempo todo,
 mas foi vítima de um acabamento muito técnico. </i>

1039
01:29:46,545 --> 01:29:49,006
<i>Acabamento muito técnico, 
mas vamos lá, isso é um acaso. </i>

1040
01:29:51,105 --> 01:29:52,034
<i>Você chama isso de acaso. </i>

1041
01:29:52,035 --> 01:29:55,377
<i>Eu chamo isso de um cara que mantém a compostura 
e esperando por sua oportunidade.</i>

1042
01:29:57,055 --> 01:29:58,921
<i>Conlon vence a meia-noite! </i>

1043
01:29:58,922 --> 01:29:59,922
<i>Inacreditável!!!</i>

1044
01:30:02,025 --> 01:30:03,861
<i>Espero que você tenha recebido o recibo do seu peixinho dourado.</i>

1045
01:30:26,072 --> 01:30:27,076
“EU GANHEI!!!!!!!!”

1046
01:30:27,111 --> 01:30:28,125
 Sim! 

1047
01:30:42,904 --> 01:30:44,949
<i>Estamos reduzidos a oito lutadores, 
em breve completaremos sete </i>

1048
01:30:44,950 --> 01:30:47,772
<i>enquanto Koba se prepara para ir trabalhar
pela segunda vez esta noite. </i>

1049
01:31:23,986 --> 01:31:25,994
<i>Aí vem o oprimido, Brendan Conlon.</i>

1050
01:31:25,995 --> 01:31:28,269
<i>O professor milagrosamente 
passou no primeiro teste, </i>

1051
01:31:28,270 --> 01:31:29,270
<i>mas agora ele terá que enfrentar o dinamarquês. </i>

1052
01:31:30,474 --> 01:31:32,757
Brendan, você consegue. 

1053
01:31:35,637 --> 01:31:38,090
<i>Na metade da terceira rodada agora 
e a surra continua.</i>

1054
01:31:38,091 --> 01:31:42,249
<i>Sinceramente, não sei 
como Brendan Conlon ainda está de pé, Sam.</i>

1055
01:31:42,250 --> 01:31:45,910
<i>Ele foi totalmente espancado 
em ambas as lutas desta noite. </i>

1056
01:31:54,763 --> 01:31:55,746
Derrube-o! 

1057
01:32:28,372 --> 01:32:29,349
 Muito bem, Brendan! 

1058
01:32:30,131 --> 01:32:31,239
Estou fazendo isso! 


1059
01:32:31,274 --> 01:32:32,282
OK, filho.

1060
01:32:34,904 --> 01:32:37,425
<i>A multidão pegando fogo
 para o herói de guerra Tommy Riordan. </i>

1061
01:32:41,705 --> 01:32:43,706
<i>Ele parece não querer nada 
a ver com toda essa adulação,</i>

1062
01:32:43,741 --> 01:32:44,879
<i>Ele está aqui apenas para lutar. </i>

1063
01:32:48,157 --> 01:32:49,037
Senhores, vocês estão prontos? 

1064
01:32:50,771 --> 01:32:51,813
Você está pronto? 

1065
01:32:51,814 --> 01:32:52,814
Vamos para a guerra! 

1066
01:32:55,141 --> 01:32:56,858
Lá vem ele de novo como uma serra circular. 

1067
01:33:00,511 --> 01:33:02,501
Ele está em cima de Diego Santana! 

1068
01:33:21,224 --> 01:33:26,634
<i>Tommy Riordan marchando no meio da multidão,
 e direto para os quatro finalistas! </i>

1069
01:33:26,635 --> 01:33:27,635
<i>Senhoras e senhores.</i>

1070
01:34:12,882 --> 01:34:13,987
Não consigo dormir, hein? 

1071
01:34:21,276 --> 01:34:24,708
Eu sei que essa outra coisa é...

1072
01:34:27,056 --> 01:34:28,480
incomodando muito você,

1073
01:34:30,977 --> 01:34:32,549
Estou orgulhoso de você. Tommy.

1074
01:34:34,210 --> 01:34:35,932
O que você fez por aquele garoto no tanque? 

1075
01:34:37,480 --> 01:34:38,832
Isso foi realmente incrível. 

1076
01:34:42,774 --> 01:34:44,561
Que tal abandonar minha unidade? 

1077
01:34:46,386 --> 01:34:47,895
Isso é realmente algo também?

1078
01:34:51,757 --> 01:34:52,768
 Sim.

1079
01:34:52,769 --> 01:34:56,820
Eu estava saindo do país 
quando me deparei com esses caras. 

1080
01:34:58,543 --> 01:35:00,344
O que eu deveria fazer, deixá-los se afogar? 

1081
01:35:00,345 --> 01:35:01,345
Não. 

1082
01:35:04,760 --> 01:35:05,848
O que você fez? 

1083
01:35:05,849 --> 01:35:06,849
O que eu fiz? 

1084
01:35:09,877 --> 01:35:11,086
Eu fui embora. 

1085
01:35:14,968 --> 01:35:16,499
É por isso que você atende por Riordan. 

1086
01:35:18,436 --> 01:35:20,508
É por isso que eles
não consigo encontrar seus registros de serviço. 

1087
01:35:24,854 --> 01:35:26,740
O que diabos aconteceu lá, Tommy? 

1088
01:35:28,884 --> 01:35:30,437
Isso não é da sua conta.

1089
01:35:30,438 --> 01:35:33,066
Vamos, garoto. Eu estive lá.

1090
01:35:33,067 --> 01:35:35,463
Eu consegui. Eu já vi isso.

1091
01:35:35,464 --> 01:35:37,936
Você pode confiar em mim.
 Eu vou entender. 

1092
01:35:37,937 --> 01:35:40,458
Poupe-me da rotina do pai compassivo, pai. 

1093
01:35:42,250 --> 01:35:43,573
O terno não cabe.

1094
01:35:44,984 --> 01:35:48,225
Tommy, estou realmente tentando aqui.

1095
01:35:50,059 --> 01:35:51,118
 Você está tentando? 

1096
01:35:52,752 --> 01:35:53,815
Agora?

1097
01:35:56,598 --> 01:35:57,836
Onde você estava quando isso importava? 

1098
01:35:59,957 --> 01:36:02,614
Eu precisava desse cara quando era criança.

1099
01:36:02,615 --> 01:36:03,615
 Eu não preciso de você agora. 

1100
01:36:05,237 --> 01:36:07,462
Agora é tarde demais. 
Tudo já aconteceu.

1101
01:36:09,313 --> 01:36:11,220
 Você e Brendan parecem não entender isso.

1102
01:36:13,309 --> 01:36:14,797
 Deixe-me explicar uma coisa para você, ok?

1103
01:36:16,042 --> 01:36:19,773
a única coisa que tenho em comum 
com Brendan Conlon é isso;

1104
01:36:19,774 --> 01:36:24,789
nós dois, 
não temos absolutamente nenhuma utilidade para você.

1105
01:36:29,692 --> 01:36:30,901
Olhe para você.

1106
01:36:33,101 --> 01:36:34,700
Sim, eu estava certo.

1107
01:36:34,701 --> 01:36:37,478
Acho que gostava mais de você quando você era bêbado. 

1108
01:36:37,479 --> 01:36:38,479
Pelo menos você teve coragem então. 

1109
01:36:38,480 --> 01:36:39,480
Não como agora.

1110
01:36:39,481 --> 01:36:40,481
Andando na ponta dos pés como algum ---

1111
01:36:42,513 --> 01:36:44,058
mendigo com a xícara na mão. 

1112
01:36:46,964 --> 01:36:48,163
Leve para outro lugar, velho. 

1113
01:36:48,164 --> 01:36:49,164
Na verdade, quer saber?

1114
01:36:49,165 --> 01:36:51,495
Aqui está uma xícara. Por que você não pega isso 

1115
01:36:51,496 --> 01:36:53,659
e comprar mais algumas de suas fitas de merda? 

1116
01:36:53,660 --> 01:36:57,992
Volte para o quarto e
você ouve mais algumas histórias de peixes. 

1117
01:36:57,993 --> 01:36:58,993
ninguém dá a mínima. 

1118
01:36:58,994 --> 01:36:59,994
Saia daqui. 

1119
01:37:02,573 --> 01:37:03,871
Dê o fora daqui! 

1120
01:38:04,623 --> 01:38:06,847
Ismael! Deus tenha pena deles!

1121
01:38:06,848 --> 01:38:11,143
 Pare o navio!
 Por favor, pare o navio! 

1122
01:38:17,097 --> 01:38:20,991
Acabe! Seu filho da puta sem Deus! 

1123
01:38:20,992 --> 01:38:26,965
Você para o navio, 
seu filho da puta sem Deus! 

1124
01:38:42,495 --> 01:38:50,692
Capitão.
 Ah, capitão. Pare o navio. 

1125
01:39:45,061 --> 01:39:46,287
Estamos perdidos. 

1126
01:39:48,359 --> 01:39:49,871
Estamos todos perdidos, Tommy. 

1127
01:39:52,974 --> 01:39:54,617
Nunca conseguiremos voltar.

1128
01:39:57,193 --> 01:39:58,626
Nunca conseguiremos voltar.

1129
01:40:17,682 --> 01:40:22,840
Eu sempre amei você. 
Você sabe disso, não é, Tommy? 

1130
01:40:24,288 --> 01:40:25,859
Eu sempre amei você. 

1131
01:40:27,704 --> 01:40:30,739
Você e seu irmão.
Meus dois meninos. 

1132
01:41:03,593 --> 01:41:05,946
<i>Tommy Riordan, 
descendo o túnel sem seu treinador. </i>

1133
01:41:11,947 --> 01:41:13,558
<i> Mais uma vez, nada de música de saída. </i>

1134
01:41:17,550 --> 01:41:19,183
<i>Eu não diria nada de música, Sam. </i>

1135
01:41:25,346 --> 01:41:29,554
<i> Bryan, parece o Dia do VJ na Times Square. 
Nunca vi nada parecido! </i>

1136
01:41:47,297 --> 01:41:49,594
<i>Tommy agradecendo seus companheiros pela primeira vez,</i>

1137
01:41:49,595 --> 01:41:51,600
<i> e subindo na gaiola. </i>

1138
01:41:56,931 --> 01:42:01,407
<i>Mad Dog Grimes está em busca de vingança 
desde o dia em que Tommy Riordan entrou em sua academia em Pittsburgh </i>

1139
01:42:01,408 --> 01:42:02,408
<i>e virou sua vida de cabeça para baixo. </i>

1140
01:42:03,890 --> 01:42:07,546
<i>Foi um período muito longo e muito miserável 
alguns meses para Mad Dog, para dizer o mínimo. </i>

1141
01:42:09,597 --> 01:42:16,218
<i>Zombando de Tommy com um motivo de camuflagem em seu moicano esta noite 
e os fuzileiros navais estão realmente deixando Mad Dog ficar com isso. </i>

1142
01:42:26,676 --> 01:42:28,219
Tudo bem, senhores, 
você recebeu suas instruções. 

1143
01:42:28,220 --> 01:42:32,392
Espero uma luta limpa. Obedeça meus comandos em todos os momentos. 
Defendam-se em todos os momentos.

1144
01:42:32,393 --> 01:42:34,837
 Toque nas luvas, volte, 
vamos fazer isso. 

1145
01:42:34,838 --> 01:42:35,838
- Isso não vai acontecer de novo.

1146
01:42:41,695 --> 01:42:45,251
<i>Ele previu um nocaute precoce. 
Disse que iria nocautear Tommy com um soco. </i>

1147
01:42:48,698 --> 01:42:50,443
<i>Vamos ver o que Tommy 
tem a dizer sobre isso.</i>

1148
01:42:52,998 --> 01:42:54,081
Senhores, vocês estão prontos? 

1149
01:42:55,474 --> 01:42:57,203
Você está pronto? 

1150
01:42:58,309 --> 01:42:59,745
Vamos para a guerra! 

1151
01:42:59,746 --> 01:43:00,746
<i>E eles estão desligados! </i>

1152
01:43:02,332 --> 01:43:03,640
<i>Tommy ataca ele e ele está por cima!</i>

1153
01:43:04,721 --> 01:43:05,689
<i> Ele está chovendo golpes! </i>

1154
01:43:13,771 --> 01:43:14,964
Pare com isso! Pare a luta! 

1155
01:43:22,089 --> 01:43:23,727
<i>Esse é o nocaute mais rápido
 Acho que já vi. </i>

1156
01:43:23,728 --> 01:43:26,070
<i>Mad Dog Grimes foi atacado. </i>

1157
01:43:26,071 --> 01:43:27,071
<i>Ele não está se movendo. </i>

1158
01:43:29,324 --> 01:43:32,442
<i>Você faz isso com alguém na rua e ele 
prenda você e jogue fora a chave! </i>

1159
01:43:32,443 --> 01:43:33,443
Abra a fita amarela, Sam. 

1160
01:43:34,849 --> 01:43:37,065
<i>Esse cara está saindo da jaula 
como se ele estivesse saindo da cena do crime. </i>

1161
01:44:30,074 --> 01:44:34,027
<i>Brendan Conlon entrou neste torneio
 como um azarão de 1.000 para 1,</i>

1162
01:44:34,028 --> 01:44:35,028
<i>e agora ele está entre os quatro finalistas. </i>

1163
01:44:35,029 --> 01:44:39,440
<i>A multidão está demonstrando seu agradecimento.
 Ele está tendo uma boa recepção. </i>

1164
01:44:39,441 --> 01:44:40,441
<i>Ele está sendo muito bem recebido.</i>

1165
01:44:40,442 --> 01:44:42,994
<i>Quero dizer,
esse cara chocou todo mundo! </i>

1166
01:44:49,326 --> 01:44:50,283
Você tem uma visita.

1167
01:44:53,176 --> 01:44:54,447
 Segunda fila, 10 horas. 

1168
01:45:03,812 --> 01:45:04,948
Você está bem com isso? 

1169
01:45:14,572 --> 01:45:16,235
<i>E aí vem o grande russo Koba. </i>

1170
01:45:16,236 --> 01:45:18,398
<i>Koba é tão intimidante. </i>

1171
01:45:18,433 --> 01:45:20,323
<i>Sua reputação é maior que a vida.</i>

1172
01:45:29,231 --> 01:45:30,972
Eu quero que você olhe diretamente para ele 
quando ele vier aqui. 

1173
01:45:33,142 --> 01:45:34,409
Não tire os olhos dele. 

1174
01:46:03,033 --> 01:46:06,218
Estou orgulhoso de você, irmão. 
Esta é a sua gaiola. 

1175
01:46:28,519 --> 01:46:30,812
Tudo bem, senhores, vocês receberam 
suas instruções. Espero uma luta limpa. 

1176
01:46:30,813 --> 01:46:31,813
Obedeça meus comandos em todos os momentos.

1177
01:46:31,814 --> 01:46:34,195
Defendam-se em todos os momentos. 

1178
01:46:34,196 --> 01:46:35,196
Luvas de toque, 
volte, vamos fazer isso. 

1179
01:46:40,824 --> 01:46:42,280
<i>Devo ficar nervoso por Brendan?</i>

1180
01:46:42,281 --> 01:46:45,637
<i> Porque eu sou. Eu quero parar o 
lute antes de começar.</i>

1181
01:46:51,526 --> 01:46:52,535
Senhores, vocês estão prontos? 

1182
01:46:53,608 --> 01:46:55,351
Você está pronto? 

1183
01:46:55,386 --> 01:46:56,260
Vamos para a guerra! 

1184
01:46:56,261 --> 01:47:00,303
<i>Agora a questão é:
 por quanto tempo Brendan Conlon pode permanecer vivo? </i>

1185
01:47:26,233 --> 01:47:27,661
<i>Koba acabou de bater em Brendan Conlon! 
Ele está batendo nele como se fosse um pedaço de carne! </i>

1186
01:47:35,222 --> 01:47:36,370
<i>Koba o colocou no ar. Ah, não!</i>

1187
01:47:46,441 --> 01:47:48,309
<i> Quanto abuso um homem pode suportar? </i>

1188
01:47:48,310 --> 01:47:49,310
Vamos para a guerra! 

1189
01:47:58,785 --> 01:47:59,924
<i>Uh, o Brendan vai dar uma volta! </i>

1190
01:48:01,725 --> 01:48:03,270
<i> Aquele abalou o prédio inteiro! </i>

1191
01:48:45,654 --> 01:48:47,362
Sente-se.

1192
01:48:48,586 --> 01:48:49,989
 Respirar.  Respirar. 

1193
01:48:49,990 --> 01:48:50,990
Olhe para mim! 

1194
01:48:50,991 --> 01:48:51,991
Olhe para mim! 

1195
01:48:59,393 --> 01:49:00,450
Por que estamos aqui?

1196
01:49:00,451 --> 01:49:01,451
Por que estamos aqui, Brendan?

1197
01:49:12,326 --> 01:49:14,292
Você não o nocauteia,
você perde a luta.

1198
01:49:14,293 --> 01:49:15,293
Você me entende?

1199
01:49:17,380 --> 01:49:18,426
Você não o nocauteia,

1200
01:49:19,208 --> 01:49:20,504
Você não tem uma casa.

1201
01:49:48,823 --> 01:49:51,952
<i>Conlon de alguma forma atendeu o sino do terceiro round, </i>

1202
01:49:51,953 --> 01:49:52,953
<i>mas Koba está em cima dele de novo. </i>

1203
01:49:57,740 --> 01:49:59,043
<i>Brendan está retribuindo, Bryan. </i>

1204
01:49:59,044 --> 01:50:01,327
<i>Há sinais de vida em Brendan Conlon.</i>

1205
01:50:01,328 --> 01:50:02,328
<i> Ele está começando a misturar tudo! </i>

1206
01:50:23,891 --> 01:50:28,715
<i>Koba o prendeu em um torno de ferro, 
apertando com toda a força e tentando sufocar o professor. </i>

1207
01:50:37,316 --> 01:50:38,101
<i>Ele acabou de lançar o Koba!
Você pode acreditar nisso? </i>

1208
01:50:38,102 --> 01:50:40,425
<i>Conlon acabou de se livrar de uma guilhotina! </i>

1209
01:51:10,479 --> 01:51:12,835
<i>Isso é uma luta! 
Nós temos uma briga! </i>

1210
01:51:19,837 --> 01:51:21,862
<i>Conlon indo para uma joelheira! 
Ele entendeu isso muito profundamente! </i>

1211
01:51:31,888 --> 01:51:32,823
Acione! Acione! 

1212
01:51:35,714 --> 01:51:38,627
<i>Brendan Conlon torcendo
esse joelho vale tudo! </i>

1213
01:51:38,628 --> 01:51:43,671
<i>Ele está colocando tudo o que tem nisso, 
e Koba está gritando de dor! </i>

1214
01:51:46,102 --> 01:51:48,591
<i>Brendan Conlon escolheu Koba!
 Não acredito!</i>

1215
01:51:59,865 --> 01:52:02,731
<i>Brendan Conlon escolheu o grande Koba! </i>

1216
01:52:17,867 --> 01:52:20,057
<i>Essa deve ser a maior surpresa da história do MMA!</i>

1217
01:52:31,474 --> 01:52:32,971
<i>Brendan Conlon, o professor de Física! </i>

1218
01:52:32,972 --> 01:52:36,624
<i>Brendan Conlon, o civil!
 Ele fez o impossível! </i>

1219
01:52:37,848 --> 01:52:44,781
<i>Ele realizou um milagre!
Este lugar está enlouquecendo porque acabamos de ver um milagre! </i>

1220
01:52:57,117 --> 01:52:58,913
Esta é a última notícia da CNN... 

1221
01:53:00,198 --> 01:53:03,895
<i>Uma reviravolta surpreendente na história de 
Herói da Guerra do Iraque, Tommy Riordan.</i>

1222
01:53:03,896 --> 01:53:10,010
<i>A CNN descobriu que Riordan é verdadeiro 
identidade é a do Sargento da Marinha Thomas Conlon, </i>

1223
01:53:10,011 --> 01:53:16,019
<i>que desapareceu de sua unidade mais cedo neste 
ano após a morte por fogo amigo de seu irmão de armas, </i>

1224
01:53:16,020 --> 01:53:17,020
<i>Sargento Manny Fernandez.</i>

1225
01:53:17,021 --> 01:53:23,011
<i>Esposa de Fernandez, Pilar Fernandez,
falou comigo em uma entrevista exclusiva momentos atrás. </i>

1226
01:53:24,578 --> 01:53:26,083
As bombas começaram a cair. 

1227
01:53:27,368 --> 01:53:29,288
Eles vinham de aviões dos EUA. 

1228
01:53:29,289 --> 01:53:36,970
Tommy e Manny agitavam suas bandeiras 
para que eles soubessem que eram americanos, 

1229
01:53:36,971 --> 01:53:41,109
 mas eles não pararam. 
Todos morreram. 

1230
01:53:42,679 --> 01:53:43,911
Todos, exceto Tommy. 

1231
01:53:45,588 --> 01:53:47,042
Você sabe, meu Manny costumava dizer,

1232
01:53:51,628 --> 01:53:53,148
Tommy foi o irmão que ele nunca teve. 

1233
01:53:55,004 --> 01:53:58,450
<i>Conlon, que luta no Mixed Martial Arts
 mega torneio Esparta, </i>

1234
01:53:58,451 --> 01:54:05,232
<i>espera-se que seja levado sob custódia pela Polícia Militar
após o vencedor desta noite levar a final em Atlantic City. </i>

1235
01:54:05,233 --> 01:54:06,233
<i>Se for vitorioso,</i>

1236
01:54:06,234 --> 01:54:12,003
<i>ele prometeu sua bolsa de cinco milhões de dólares ao 
viúva de seu camarada caído. </i>

1237
01:54:13,846 --> 01:54:17,258
<i>Acabamos de receber uma notícia incrível 
que estou tendo problemas para contextualizar, </i>

1238
01:54:17,259 --> 01:54:18,259
<i>mas aqui está:</i>

1239
01:54:18,260 --> 01:54:22,415
<i>os dois homens que lutam pelo campeonato esta noite, </i>

1240
01:54:22,416 --> 01:54:27,321
<i>pelo prêmio de cinco milhões de dólares, 
para o campeonato mundial de peso médio, </i>

1241
01:54:28,492 --> 01:54:29,763
<i>são irmãos. </i>

1242
01:55:15,768 --> 01:55:16,964
O que você vai fazer? 

1243
01:55:22,522 --> 01:55:23,644
Eu vou lutar com ele. 

1244
02:04:13,334 --> 02:04:14,373
Eu bati em seu ombro.

1245
02:04:14,374 --> 02:04:15,374
Relaxe, respire. 

1246
02:04:16,684 --> 02:04:17,724
Eu ouvi rasgar. 

1247
02:04:17,725 --> 02:04:20,492
 Você bateu no ombro dele? Bom. 
Quero que você estale o outro ombro dele.

1248
02:04:22,094 --> 02:04:22,993
 Josué! 

1249
02:04:22,994 --> 02:04:23,994
Ei! Ei! Não, Josué!

1250
02:04:23,995 --> 02:04:24,995
Olhe para mim!

1251
02:04:24,996 --> 02:04:25,996
Olhe para mim!

1252
02:04:25,997 --> 02:04:29,595
Você ainda tem duas rodadas!
 Você precisa das duas rodadas!

1253
02:04:43,739 --> 02:04:46,643
 Entre lá, dê um chute na cabeça dele,
 derrube-o e acabe com ele! 

1254
02:04:54,597 --> 02:04:56,372
Tommy! O que você está fazendo? 

1255
02:04:57,536 --> 02:04:58,593
Cale-se! Vamos. 

1256
02:05:03,855 --> 02:05:05,189
O que você está tão louco? 

1257
02:05:06,810 --> 02:05:07,863
 Vamos para a guerra!

1258
02:05:15,426 --> 02:05:17,913
 Acabou!
O que você está fazendo?

1259
02:05:19,513 --> 02:05:20,598
Acabou, Tommy. 

1260
02:06:20,742 --> 02:06:22,336
 Acabe com ele! Você acaba com ele! 

1261
02:06:41,863 --> 02:06:43,016
Quebrar! Quebrar! 

1262
02:11:29,785 --> 02:11:34,219
Legenda por d3xt3r
www.MY-SUBS.com